Blätterflügelwesen mit rotem Band

Foto (c) Corina Bolliger 2010

Ser alado con cinta roja

Mara mit roter Himmelstänzerin
/ con la bailarina celestial roja

Foto (c) Aldir Polymeris

Noch ein paar Fotos von der Ausstellung im Hohlraum11

Fotos (c) Aldir Polyméris

Ausstellung im Hohlraum11, Basel, 12.-14. März 2010

Fotos (c) Angelika Meier

Futa Nawel - Graciela Huinao

Bild: Ausschnitt, ohne Titel, Eitempera auf Papier, Mara Meier 2008
Sin título, detalle, témpera de huevo sobre papel, Mara Meier 2008

Bin von Graciela Huinao, "Wortarbeiterin", wie sie sich nennt, Poetin und Erzählerin, Mapuche-Williche, in Chile, kürzlich gebeten worden, eines ihrer Gedichte auf Deutsch zu übersetzen und in meinen Blog zu stellen. Von Graciela Huinao ist dieser Tage der Roman "Desde el fogón de una casa de putas williche" erschienen, es wird aber wohl keine Buchvernissage geben, wegen des Erdbebens, obwohl es laut Graciela der erste indigene Roman Chiles ist - "in den letzten 500 Jahren oder so."

Nahuel Buta Manchmal in den blauen Nächten des Südens gelangt an meine Tür der sterbende Pflanzengesang des Nahuel Buta Ich weiss nicht, ob das ist wenn er seine Äste bewegt sich wehrt weil sie ihm die Augen ausrissen oder in dem Moment in dem er seine Flüsse ausblutet da man ihm die Arme abschnitt Meine Seele zerbricht im Angstgesang des Pewen und uralte Stimmen erreichen meine Tür allein ich verstehe ihre Sprachen kalt vor Angst schweifen sie durch die Wildnis um in ihr zu sterben Indes verlieren sich in meinen Augen die letzten Sterne Graciela Huinao, (deutsche Übersetzung Mara Meier) Nahuel Buta: „grosse Raubkatze“, mit Araukarien bewachsene hügelige Gegend bei Angol, Chile Pewen: Araukarie

Hace poco Graciela Huinao, poeta y narradora mapuche-williche en Chile, me pidió que tradujera una de sus poesías al alemán y la pusiera en mi blog. Graciela me escribe: "Por estos días salió a la venta mi novela Desde el fogón de una casa de putas williche, pero creo que no habrá lanzamiento por lo ocurrido. Y es la primera novela en 500 y tantos años, dentro de los pueblos originarios de Chile".

Nawel Buta A veces en las azules noches del sur a mi puerta llega el agónico canto vegetal del Nawel buta No sé si es cuando agita sus ramas protestando porque le han arrancado los ojos o en el momento en que desangra sus ríos por mutilamiento de sus brazos Se rompe mi alma en angustiado canto de Pewen y voces antiguas acuden a mi puerta pero sólo yo entiendo sus lenguas que frías de miedo surcan la selva para morir en ella Mientras en mis ojos se pierden las últimas estrellas

Futa Nawel Kiñeke meu chi pu kallfü willi meu ñi wülngiñ meu akui ngelluke Füta Nawel ñi karüntu ül Kimlan ñi witrantu meken nengümnengümngelu ñi pu row illkuillkungen ñi nentuñmangemum ñi nge kam petu ñi mollfüñ ñi leufü ñi katrüñmangemum ñi lipang Wichafi ñi am weñangkün ül pewen meu ka pu kuifike dungun meu akui ñi wülngiñ meu welu iñche kizu kimfiñ ñi chem pin engün wütre meu ñi llükalen wengamnierpun chi füta mawidantu ñi larpuam Feymeu ñi nge meu petu ñami doy inalechi pu wangülen Graciela Huinao

Rosas en el patio de mi amiga

Ich weiss nicht, ob der Avocadobaum noch steht und ob die Rosen im Patio meiner Freundin im Zentrum von Concepción noch blühen. Aber seit gestern weiss ich, dass sie "am Scherme" ist. Sie und ihre ganze Familie. Unter Schock noch und immer wieder geschüttelt von heftigen geologischen und sozialen Nachbeben. Aber am Leben, und ihr kleines Haus steht noch.

No sé si sigue parado el palto en el patio de mi amiga en el centro de Concepción, o si las rosas aún florecen. Pero ayer por fin supe que ella está a salvo, ella y toda su familia. Aún en estado de choque y remecidos a cada rato por las fuertes réplicas tanto geológicas como sociales, pero en vida. Y su pequeña casa se mantiene en pie.

Schutzengel, vermutlich (Skizze aus chilenischem Reisetagebuch)

Inzwischen auf direktem oder indirektem Weg von den nächsten Familienangehörigen und etlichen FreundInnen in Chile gehört. Sie sind z.T. noch unter Schock, suchen nach Angehörigen und Freunden, manchen gebricht es am Nötigsten. Aber sie sind am Leben und unterstützen sich gegenseitig. Gute Nachrichten.
Wenn das Chaos in Concepción abnimmt und Telefon- bzw. Internetverbindungen dorthin wieder funktionieren, hoffe ich, bald auch von den FreundInnen zu hören, mit denen bis jetzt kein Kontakt gelungen ist. (Nachtrag am 5.3.: Unterdessen von den meisten wenigstens indirekt gehört, grosse Erleichterung.)
Dies in den Blog zu stellen ist ein einigermassen hilfloser Versuch, mit dem Schrecken und dem Unfassbaren fertigzuwerden, und auch, mit meinen Leuten in Chile in Verbindung zu bleiben bzw. wieder zu kommen, und ihnen zu sagen, wie sehr ich an sie denke.

Familia y amig@s en Chile: estoy muy aliviada y agradecida que haya sabido de much@s de Uds. ya, directa- o indirectamente y que haya podido saber que están a salvo. Sé que muchos están viviendo situaciones muy difíciles, aún buscando a familiares y amigos, y careciendo de cosas básicas. Esto es para decirles que estoy pensando todo el tiempo en Uds, que les estoy mandando energías para que aguanten y tengan ánimo en todo lo que están viviendo ahora, por lo que están pasando. - Aún me falta volver a establecer contacto con amig@s sobre todo en Conce y la costa penquista, espero de todo corazón que se encuentren bien de acuerdo a lo posible en las circunstancias.

(Dibujo: "ángeles de la guarda, probablemente", del diario de mi último viaje a Chile)

Providencia

Eine Skizze aus meinem Tagebuch von der letzten Reise nach Chile, gezeichnet vom 10. Stock eines Wohnblocks in Providencia, Santiago de Chile.
Heute habe ich mit dem Sohn der Familie gesprochen, die dort lebt - der erste telefonische Kontakt, der zustande kam nach dem Erdbeben in Chile. Weisst du noch, sagte er, die Kuppel des Kirchturms von Unserer Lieben Frau von der Göttlichen Vorsehung, die du von unserem Balkon aus gezeichnet hast? Gibts nicht mehr, die Kuppel, ist alles am Boden jetzt. - Und deine Familie? - Mein Vater ist hier, aber meine Mutter vermissen wir noch, die war nämlich in Dichato, weisst du, und die ganze Küste dort im Süden wurde praktisch weggespült, wir machen uns grosse Sorgen. - Dann sagte er: Jetzt bebt's wieder - und ich hörte im Hintergrund das Geräusch klirrenden Glases. Du kannst dir keinen Begriff davon machen, wie's jetzt hier ist, sagte er. Nein, sagte ich, es ist unvorstellbar.

Nuestra Señora de la Divina Providencia en Santiago. Hoy hablé por teléfono con el hijo de la familia desde cuyo balcón hice este dibujo en mi último viaje a Chile (el primer contacto telefónico que logré, luego de cientos de intentos a muchos números de amigos y familiares). Se acuerda, tía, de la cúpula que dibujó en su diario de viaje, cuando estuvo aquí la última vez? ya no existe, está todo por el suelo. Y tu familia? mi padre está acá, conmigo, pero aún necesitamos saber de mi mamá, andaba en Dichato, sabe, y con el mar que entró y no teniendo noticias estamos muy preocupados. Oiga tía, está temblando de nuevo, son las réplicas. Pude sentir un ruido como de tintineo de vidrios a través del teléfono. - Usted no se hace ninguna idea, tía, de como estamos aquí. No, le dije, no me lo puedo ni imaginar.