Weisse Flecken auf der Landkarte

... ob es das (noch) gibt, "weisse" Flecken auf der Landkarte, leere Stellen? Ob da nicht doch die Drachen wohnen? Und obs davon Postkarten gibt?

(Aquarell/Collage, Ausschnitte, Februar 2011)






Existirán (aún) "manchas blancas" en el mapa? o igual viven ahí los dragones ? y habrá postales de aquellos lugares? (acuarela / collage, detalles, febrero 2011)

Unterwegs (II)

Unterwegs in Tram, Bus
und Zug habe ich einen kleinen Zeichenblock in der Jackentasche, versuche oft, mit wenigen Strichen einen Gesichtsausdruck festzuhalten. Der Zug schaukelt, der Bus schüttelt oder das Tram rüttelt, aber all das macht den Strich umso lebendiger - und ich vergesse beim Zeichnen sogar meine morgendliche Mühe damit, als Teil einer Masse von Pendlern unterwegs zu sein. Der einzigartige Bogen eines Kinns, der Schwung der Nasenflügel meines Gegenübers zieht mich in Bann und ich vergesse alles andere. Und das beste daran: ich höre nichts mehr, kein tsch-tsch- tt -tsch-tsch mehr aus Kopfhörern, es gibt nur noch Sehen und Zeichnen.




Cuando tengo que viajar mucho en tranvía, tren o bus, casí siempre ando con un pequeño bloc de dibujo en el bolsillo y trato de captar con pocas líneas la exprexión de uno de los rostros de los demás viajeros. Y si la micro se mueve mucho y el tranvía se tambolea, se hace más movida la línea. Dibujando se me quita mi malestar matinal por la multidud que me rodea y me empuja pues me absorbe completamente la línea sin igual de un mentón o de una naríz.

Begegnung

Aquarell, Februar 2011

Encuentro (acuarela, febrero 2011)

Als die Drachen zurückkehrten

Cuando volvieron los dragones (de una serie de acuarelas, febrero 2011)

Cuando volvieron los dragones

Aus einer Serie von Aquarellen, Februar 2011

Acuarela (febrero 2011)

Unterwegs

Unterwegs - eine junge Frau abends im Tram, ein Mann mit weissem Schal im Zug, ein lesender Mann im heftig schüttelnden Bus (Februar 2011).






En camino - una mujer joven con parka en el tranvía, un joven con bufanda en el tren, un señor lee en la micro que se mueve muchisimo (esbozos, febrer 2011).

Seeteufel

Aquarell (Detail), Februar 2011

Acuarela (detalle), febrero 2011

Herzlinien

Aquarell, Februar 2011

Las líneas del corazón, acuarela, febrero 2011

Auf zu neuen Ufern

Aquarell (Ausschnitt), Februar 2011

Hacia nuevos mundos, acuarela (detalle), febrero 2011

Sueños árcticos

Als ich diesen Winter die ethnographischen Notizbücher Vilhjalmur Stefanssons* las, von seinen Reisen in die Arktik vor ungefähr 100 Jahren, da träumte ich auf einmal nur noch von Schnee und Eis, Eisbären, Robben und Polarfüchsen (Aquarell, Ausschnitt, Januar 2011).

Este invierno, leyendo los diarios etnográficos de V. Stefansson* escritos durante sus viajes al árctico hacen mas o menos 100 años, me puse a soñar con hielo y nieve, focas, osos y zorros polares no más (acuarela, detalle, enero 2011).


*Writing on Ice: The Ethnographic Noteboooks of Vilhjamur Stafansson, ed. and introduced by Gísli Pálsson. Hanover: Univ. Press of New England, 2001. 351 S., Ill.

La proclamación

(für Maya)
Aquarell, Januar 2011


(para Maya)
aczarela, enero 2011

Tauwetter am Schwarzsee

(für Eliah)
Aquarell, Januar 2011


(para Eliah)
Tiempo de deshielo en la laguna negra, acuarela, enero 2011

Die Träumende

Aquarell, Januar 2011

la soñadora, acuarela, enero 2011

Tauwetter und Nebelschleier

Tauwetter und Nebel über dem Sarnersee, Dez. 2010 (Tusche auf Papier)

Tiempo de deshielo y neblina sobre el lago de Sarnen, dic. 2010 (tinta china sobre papel)