Drache

Erst noch trägt man sie auf dem Arm herum, und schon sind sie gross, brechen durch alle Mauern und schauen auf einen herunter ...

Cleopha Gressly spielt Luftgitarre

Dieses kleine Monster fand, es wolle sich zeigen und ganz viel Lärm machen (Papiermaché-Figur, Höhe ca. 65 cm, Mai 2015)

Pareciera que canta, grita, baila y toca una "guitarra de aire" este monstruito de papier maché (altura 65 cm, mayo 2015)

Monsterextremitäten mit Krallen beim Trocknen im Atelier

Brazos y piernas del pequeño monstruo (con garras!) se están secando en el taller

Sirene noch ohne Flöte und mit zerzaustem Gefieder

Und da kam sie also geflogen, meine Sirene, mit Fischschwanz, Vogelkrallen und etwas zerzausten Flügeln (Höhe der Figur ca. 35 cm,  Material: Textilien, Federn, Wolle, Horn, Glasperlen, etc.; Juli-August 2013).

La sirena -  con cola de pez, alas y pies de pájaro, aun sin flauta traversa (altura del objeto ca. 35 cm, hecho de generos, lana de oveja, plumas de pájaros acuáticos, etc., julio-agosto 2013)

Le Livre de la Poupée pour Rose

Birkenrinden-Köcher mit Pfeilen (Wildfrau, Herbst 2011)

Aljaba con flechas así como cuchilla y bolsa - detalles de una munyeka de trapos, otoño 2011

Zwei ungleiche Freundinnen

Foto: Mara Meier, Okt. 2011



"Wildfrau" und "Poupée pour Rose", zwei Figuren, die im Herbst 2011 entstanden sind, unterwegs, aus Textilien und Fundstücken (Naturmaterialien).

Amigas desiguales: dos figuras textiles y de materiales encontrados en el viaje, otoño del 2011.

Stein

Kalkstein, Ocker, Kohle (Sommer 2010)

Piedra caliza, tierra ocre, carbón de leña (verano 2010)

Bailarín y Bailarina

para Aldir y Paulina



madera, corteza, 2010

Tänzer und Tänzerin (Holz, Rinde, 2010)

Die Zwiegesichtige

Diese textile Figur hat zwei Gesichter: auf der einen Seite eine anmutige, zupackende, tüchtige Frau (" ... mit Lust arbeiten ihre Hände .. noch in der Nacht steht sie auf, gibt Speise ihrem Haus ... sie gürtet kräftig ihre Hüften, strengt ihre Arme an ... "*) -
auf der andern die zornige vielarmige Kali, mit langer roter Zunge, furchterregendem Gesicht, bewaffnet bis an die Zähne
(Textil, Knochen, Holz, Metall, etc., Juni 2010).

Una figura textil de dos caras, una cara de buena mujer abnegada y trabajadora, la otra de Kali, furiosa, negra y armada hasta los dientes (textiles, huesos, metal, etc; junio 2010).

*Aus dem Lied der tüchtigen Frau, Eschet Chajil, nach dem Siddur Schma Kolenu (Basel: Morascha, 2003)

Die Zwiegesichtige, Details (Kali)

Gesicht, Knochenschmuck und Fuss der Kali

Cara, adorno de hueso, pie de la Kali

Fotos (c) Mara Meier 2010

Schlangenfrau für L., Juni 2010

L. bat mich, für sie eine textile Figur zu gestalten - sie liess mir ganz freie Hand ("lass einfach entstehen, was dir in den Sinn kommt, wenn du an mich denkst") - so ist mir unterwegs diese Schlangenfrau begegnet, zu meinem Erstaunen und L.s offensichtlicher Zufriedenheit!

L. me pidió que le hiciera una figura textil, dándome mano libre ("haz lo que se te ocurre cuando estés pensando en mí") - y así me encontré (con alguna sorpresa) con esta mujer culebra, para gran contento de L.

Schlangenfrau für L., Details

Einige Details der Schlangenfrau für L., Juni 2010 (Textil, Metall, Holz, etc.)

Detalles de la Mujerculebra para L., junio 2010 (textiles, madera, metal, etc)

Fotos (c) Mara Meier 2010

Flügelwesen mit Rad

Dieses Wesen entstand unterwegs in der Drôme, Frankreich, Juni 2010

Este ser alado con rueda se hizo en el camino, en la Drôme, Francia, junio 2010

Vogelfisch

Geflügeltes Wesen aus Fundstücken,
Frankreich, Juni 2010

Ser alado, Francia, junio 2010

Papay

Diese Papay (achtungsvolle Anrede für eine ältere Frau) entstand aus Stoffresten und Fundstücken, während ich über ein Mapuche-Kulturprojekt nachsann, von dem mir ein chilenischer Freund vor kurzem erzählt hat. Vielleicht ist sie eine Machi (traditionelle Heilerin der Mapuche, Mittlerin zwischen den Welten), vielleicht eine Lawentufe, eine Heilpflanzenkundige, jedenfalls trägt sie ein grosses Messer und ein Pflanzenbündel. In dem Projekt, von dem mir A. erzählte, wird unter anderem von einer engagierten Gruppe Freiwilliger ein botanischer Garten angelegt mit Arten, welche die Mapuche als Heil- und Nutzpflanzen benutzen, oder früher gebraucht haben, da sie sich z.T. nicht mehr finden an den Orten, wo sie wohnen, oder weil sie in Vergessenheit geraten sind. Vor allem seltene und gefährdete Arten sollen so erhalten werden.

Esta figura textil y de cosas encontradas, la hice mientras estaba pensando en un proyecto mapuche del cual me contó un amigo chileno hace poco, donde entre muchas otras cosas se hace recuperación ecológica de especies de plantas medicinales y nutritivas. Todo a puro ñeque, como dice mi amigo. - Quizá sea machi, talvez lawentufe - no lo sé, estas figuras tienen vida propia que se me escapa. En todo caso aquí un saludo con mucha estima para Uds., amig@s mapuche, pu lamngen, con gran agradecimiento por su amistad y todo lo que aprendí de Uds. Chaltu may.

Grosses Langnasenflugwesen

(für U.)

Auf einer Weide im französischen Jura sitzt dieses langnasige geflügelte Wesen, das mir ich weiss nicht aus welchem Traum zugeflogen ist.

(para U.)

Ser narigón alado sentado en un pasto en el Jura francés - me llegó no sé de cual sueño.



Foto: Mara Meier 2009, Layout: Aldir Polymeris 2010

Ein-, Zwei- und Dreiäuglein

Diese Figuren entstanden nach einem Traum im Sommer 2009. Meine "Freundinnen von weit weg", eben Ein-, Zwei- und Dreiäuglein, kamen mich besuchen und brachten unter ihren schillernden Gewändern verborgen geheimnisvolle Geschenke mit.


Estos personajes salieron de un sueño que tuve en el verano del 2009, en el cual mis "amigas de lejos", un-, dos- y tresojos me trajeron misteriosos regalos escondidos debajo de sus ropas multicolores.

Foto & Layout: Aldir Polymeris 2010

Flugwesen

Geflügeltes Wesen auf einem "Dämonenbild" (Sommer 2008) und Flugwesen aus Treibholz und anderen Fundsachen (Herbst 2009)



Ser alado (detalle de un dibujo del verano 2008) y ser alado de madera flotante (agosto 2009)


Fotos: Aldir Polymeris 2010

Fundepuppen

Unterwegs, auf Reisen, auf Waldwegen, Parkplätzen, an einem Bächlein, wo auch immer, fallen mir häufig Dinge zu, die sich später wie von selbst zu Figuren zusammensetzen. Ich bin wie eine Elster, oder wie einer dieser Laubenvögel, die Schneckenhäuschen zusammentragen - bücke mich nach Glänzendem, Schillerndem, Buntem. Als ich mit gefundenen Holzstücken, einem Stückchen Schnur, Rinde, einem Wollfaden, vertrockneten Blättern, Resten von Plastikband, einem Bonbonpapier spiele, steht plötzlich eine Figur vor mir, die mich an einen tapferen kleinen Wächter erinnert; er hat ein geflügeltes Begleittier mit einem Krötenmaul.

En nuestros viajes, caminando por caminos silvestres o plazas públicas, muchas veces hay pequeñas cosas que atraen mi vista, encuentro trocitos de hilo, perlas coloradas, pedazos de madera, hojas secas, papelitos de dulces - y luego estas cosas se juntan solas, forman una figura que me hace pensar en un guardia, acompañado por un pequeño animal alado con boca de sapo.

Fotos: Mara Meier Okt. 2009, unterwegs /en viaje

Saintes-Maries-de-la-Mer

Nachdem wir im Sommer 2009 in Stes-Maries-de-la-Mer gewesen waren, entstanden unterwegs meine zwei Marien, behängt mit Federn, Muscheln, Seetang und allerlei Fundsachen vom Strand. Nach ungefähr zweitausend Jahren unterwegs auf dem Meer ist es nicht weiter verwunderlich, dass ihnen Fischschwänze gewachsen sind.

Luego de haber visitado el pueblo de Stes.-Maries-de-la-Mer en el sur de Francia, en el viaje siguiente cosí estas dos Marias, llenas de algas y cosas que trajo la mar. Y como ya han estado viajado como dos mil años en su lancha, no es cosa extraña que les hayan crecido colas de pez.

Foto: Mara Meier 2009