Ein Stück Wiese

Pastellkreide auf Ingres-Papier, Ende Mai 2017, Botanischer Garten Bern

Pfingstrosen

M&J haben mir wunderschöne Pfingstrosen aus ihrem Garten mitgebracht; die stehen nun in einer grossen Vase in meiner Küche  und gehen immer mehr auf.
Pastellkreiden (Sennelier) auf Dorée-Pastellpapier, Original 30x40 cm (Ausschnitt), Ende Mai 2014

Las peonias que mi amiga M y su marido me trajeron de su jardín están en un jarrón en mi  cocina y abren cada vez mas sus hermosas flores.
Lapices pastel (Sennelier) sobre papel para pasteles (Dorée), original 30x40cm (detalle), fines de mayo 2014

Genfersee - Lac Leman - Lago de Ginebra

An einem Julimorgen am Genfersee, bei Ouchy auf das Dampfschiff wartend 
(Pastellkreide auf Aquarellpapier, Aquarelle Fontaine Grain Fin, 18 x 24 cm)

Un dia de julio temprano aun, esperando el barco de vapor en Ouchy, a orillas del lago de Ginebra (pasteles sobre papel para acuarela, 18 x 24 cm)

Auf dem Bielersee am Pfingstsonntag bei aufziehendem Regen

Pastellkreide (Rembrandt Soft Pastels) auf Aquarellpapier (Hahnemühle, ca. 30 cm x 40 cm)


En el lago de Bienne con sol y lluvia incipiente, el domingo pasado (pasteles sobre papel para acuarela, ca. 30 cm x 40 cm)

Aquarell und Tusche auf Aquarellpapier (Canson)

Acuarela y tinta china sobre papel para acuarela (Canson)

Rosas en el patio de mi amiga

Ich weiss nicht, ob der Avocadobaum noch steht und ob die Rosen im Patio meiner Freundin im Zentrum von Concepción noch blühen. Aber seit gestern weiss ich, dass sie "am Scherme" ist. Sie und ihre ganze Familie. Unter Schock noch und immer wieder geschüttelt von heftigen geologischen und sozialen Nachbeben. Aber am Leben, und ihr kleines Haus steht noch.

No sé si sigue parado el palto en el patio de mi amiga en el centro de Concepción, o si las rosas aún florecen. Pero ayer por fin supe que ella está a salvo, ella y toda su familia. Aún en estado de choque y remecidos a cada rato por las fuertes réplicas tanto geológicas como sociales, pero en vida. Y su pequeña casa se mantiene en pie.

Schutzengel, vermutlich (Skizze aus chilenischem Reisetagebuch)

Inzwischen auf direktem oder indirektem Weg von den nächsten Familienangehörigen und etlichen FreundInnen in Chile gehört. Sie sind z.T. noch unter Schock, suchen nach Angehörigen und Freunden, manchen gebricht es am Nötigsten. Aber sie sind am Leben und unterstützen sich gegenseitig. Gute Nachrichten.
Wenn das Chaos in Concepción abnimmt und Telefon- bzw. Internetverbindungen dorthin wieder funktionieren, hoffe ich, bald auch von den FreundInnen zu hören, mit denen bis jetzt kein Kontakt gelungen ist. (Nachtrag am 5.3.: Unterdessen von den meisten wenigstens indirekt gehört, grosse Erleichterung.)
Dies in den Blog zu stellen ist ein einigermassen hilfloser Versuch, mit dem Schrecken und dem Unfassbaren fertigzuwerden, und auch, mit meinen Leuten in Chile in Verbindung zu bleiben bzw. wieder zu kommen, und ihnen zu sagen, wie sehr ich an sie denke.

Familia y amig@s en Chile: estoy muy aliviada y agradecida que haya sabido de much@s de Uds. ya, directa- o indirectamente y que haya podido saber que están a salvo. Sé que muchos están viviendo situaciones muy difíciles, aún buscando a familiares y amigos, y careciendo de cosas básicas. Esto es para decirles que estoy pensando todo el tiempo en Uds, que les estoy mandando energías para que aguanten y tengan ánimo en todo lo que están viviendo ahora, por lo que están pasando. - Aún me falta volver a establecer contacto con amig@s sobre todo en Conce y la costa penquista, espero de todo corazón que se encuentren bien de acuerdo a lo posible en las circunstancias.

(Dibujo: "ángeles de la guarda, probablemente", del diario de mi último viaje a Chile)

Providencia

Eine Skizze aus meinem Tagebuch von der letzten Reise nach Chile, gezeichnet vom 10. Stock eines Wohnblocks in Providencia, Santiago de Chile.
Heute habe ich mit dem Sohn der Familie gesprochen, die dort lebt - der erste telefonische Kontakt, der zustande kam nach dem Erdbeben in Chile. Weisst du noch, sagte er, die Kuppel des Kirchturms von Unserer Lieben Frau von der Göttlichen Vorsehung, die du von unserem Balkon aus gezeichnet hast? Gibts nicht mehr, die Kuppel, ist alles am Boden jetzt. - Und deine Familie? - Mein Vater ist hier, aber meine Mutter vermissen wir noch, die war nämlich in Dichato, weisst du, und die ganze Küste dort im Süden wurde praktisch weggespült, wir machen uns grosse Sorgen. - Dann sagte er: Jetzt bebt's wieder - und ich hörte im Hintergrund das Geräusch klirrenden Glases. Du kannst dir keinen Begriff davon machen, wie's jetzt hier ist, sagte er. Nein, sagte ich, es ist unvorstellbar.

Nuestra Señora de la Divina Providencia en Santiago. Hoy hablé por teléfono con el hijo de la familia desde cuyo balcón hice este dibujo en mi último viaje a Chile (el primer contacto telefónico que logré, luego de cientos de intentos a muchos números de amigos y familiares). Se acuerda, tía, de la cúpula que dibujó en su diario de viaje, cuando estuvo aquí la última vez? ya no existe, está todo por el suelo. Y tu familia? mi padre está acá, conmigo, pero aún necesitamos saber de mi mamá, andaba en Dichato, sabe, y con el mar que entró y no teniendo noticias estamos muy preocupados. Oiga tía, está temblando de nuevo, son las réplicas. Pude sentir un ruido como de tintineo de vidrios a través del teléfono. - Usted no se hace ninguna idea, tía, de como estamos aquí. No, le dije, no me lo puedo ni imaginar.