Mit herzlichem Dank an Euch alle für die anregenden Gespräche und die schönen Begegnungen!

Birkenrinden-Köcher mit Pfeilen (Wildfrau, Herbst 2011)

Aljaba con flechas así como cuchilla y bolsa - detalles de una munyeka de trapos, otoño 2011

Zwei ungleiche Freundinnen

Foto: Mara Meier, Okt. 2011



"Wildfrau" und "Poupée pour Rose", zwei Figuren, die im Herbst 2011 entstanden sind, unterwegs, aus Textilien und Fundstücken (Naturmaterialien).

Amigas desiguales: dos figuras textiles y de materiales encontrados en el viaje, otoño del 2011.

Flügel

Geflügeltes Wesen, Sommer 2010

Ser alado, verano 2010

Fliegende Wesen

Ein ganzer Schwarm fliegender Wesen an meiner Zimmerdecke (entstanden aus Holz, Fundsachen, Textilien, Metall)


Un tropel de extraños seres que vuelan por el cielo de mi pieza (de metal, madera, textiles, cosas encontradas por ahí)

Flügelwesen mit Rad

Dieses Wesen entstand unterwegs in der Drôme, Frankreich, Juni 2010

Este ser alado con rueda se hizo en el camino, en la Drôme, Francia, junio 2010

Vogelfisch

Geflügeltes Wesen aus Fundstücken,
Frankreich, Juni 2010

Ser alado, Francia, junio 2010

Blätterflügelwesen mit rotem Band

Foto (c) Corina Bolliger 2010

Ser alado con cinta roja

Treibholzflugwesen

Frühmorgens sass ich am Ufer eines kleinen Bächleins im Greyerzerland, und trank Tee aus der Thermosflasche. Es war kalt und feucht, aber auf dem Boden zu meinen Füssen lagen interessante Dinge, Hölzchen, Steine, verknotete Schnurstückchen, Drahtgeflecht. Und als der Gros Mont dann unter dem Nebel hervorkam, war dieses seltsame kleine Wesen flugbereit.

En la orilla de un riachuelo en la Suiza francesa, temprano por la mañana, con frío y humedad, empecé a encontrar trocitos de madera lisada por el agua e hilos y alambres enredados. Cuando por fín se empezó a levantar la niebla, este pequeño ser alado ya quería levantar vuelo.

Foto & Layout: Aldir Polymeris 2010

Flugwesen

Geflügeltes Wesen auf einem "Dämonenbild" (Sommer 2008) und Flugwesen aus Treibholz und anderen Fundsachen (Herbst 2009)



Ser alado (detalle de un dibujo del verano 2008) y ser alado de madera flotante (agosto 2009)


Fotos: Aldir Polymeris 2010

Schträggele

Meine Luzerner Grossmutter pflegte mir von der Schträggele zu erzählen. Da habe sie manchmal nachts so einen Druck auf der Brust gespürt, habe gedacht, das sei jetzt die Schträggele, dann habe sie gemerkt, dass es nur die Katze gewesen sei. Eben, sagte meine Mutter dann immer, die Schträggele kommt ja als Katze. Ich jedenfalls stelle mir die Schträggele etwa so vor wie diese Fundepuppe.

Otro de mis munyekos de desechos. De alguna manera me hace pensar en un ser mitológico llamado la "Schträggele" del cual me hablaba mi abuela materna. Mi abuela decía que ella a veces sentía en la noche que algo le oprimía el pecho, luego se daba cuenta que era solo el gato. Pero si la Schträggele aparece bajo forma de gato, decía mi madre.

Foto: Aldir Polymeris, 2010

Fundepuppen

Unterwegs, auf Reisen, auf Waldwegen, Parkplätzen, an einem Bächlein, wo auch immer, fallen mir häufig Dinge zu, die sich später wie von selbst zu Figuren zusammensetzen. Ich bin wie eine Elster, oder wie einer dieser Laubenvögel, die Schneckenhäuschen zusammentragen - bücke mich nach Glänzendem, Schillerndem, Buntem. Als ich mit gefundenen Holzstücken, einem Stückchen Schnur, Rinde, einem Wollfaden, vertrockneten Blättern, Resten von Plastikband, einem Bonbonpapier spiele, steht plötzlich eine Figur vor mir, die mich an einen tapferen kleinen Wächter erinnert; er hat ein geflügeltes Begleittier mit einem Krötenmaul.

En nuestros viajes, caminando por caminos silvestres o plazas públicas, muchas veces hay pequeñas cosas que atraen mi vista, encuentro trocitos de hilo, perlas coloradas, pedazos de madera, hojas secas, papelitos de dulces - y luego estas cosas se juntan solas, forman una figura que me hace pensar en un guardia, acompañado por un pequeño animal alado con boca de sapo.

Fotos: Mara Meier Okt. 2009, unterwegs /en viaje

Saintes-Maries-de-la-Mer

Nachdem wir im Sommer 2009 in Stes-Maries-de-la-Mer gewesen waren, entstanden unterwegs meine zwei Marien, behängt mit Federn, Muscheln, Seetang und allerlei Fundsachen vom Strand. Nach ungefähr zweitausend Jahren unterwegs auf dem Meer ist es nicht weiter verwunderlich, dass ihnen Fischschwänze gewachsen sind.

Luego de haber visitado el pueblo de Stes.-Maries-de-la-Mer en el sur de Francia, en el viaje siguiente cosí estas dos Marias, llenas de algas y cosas que trajo la mar. Y como ya han estado viajado como dos mil años en su lancha, no es cosa extraña que les hayan crecido colas de pez.

Foto: Mara Meier 2009