Neige à St. Ursanne

Promenade près de St. Ursanne, dans la neige  (encre chine sur papier, 24x30 cm, déc. 2014)

Schneespaziergang in der Nähe von St. Ursanne, Tusche auf Papier (24x30 cm), Ende Dez. 2014

Spaziergänge in Solothurn / paseos por Solothurn

Ich möchte etwas mehr über die Geschichte der Stadt Solothurn erfahren, also streife ich durch die Gassen, lese und zeichne, werfe einen Blick ins Stein- und einen andern ins Kunstmuseum, steige auf den St. Ursenturm und sehe mir das Ganze von oben an - habe Glück, die Sonne scheint ein bisschen, ich kann sogar die Alpen erahnen. An einem andern Tag werde ich verregnet, kaum habe ich das alte Gefängnis skizziert, und muss mit durchweichten Schuhen und nassen Kleidern auf den Zug rennen.

Blick von der St. Ursenterrasse auf die Aare, das Palais Besenval, etc. - vista desde la azotea de la catedral de San Urso hacía el río Aare y la ciudad vieja

Filzstift und Wasserfarbe auf Papier, 10,5 x 15cm - rotulador y aguada sobre papel, 10,5x15 cm, 24/06/2012


Como quiero saber un poco mas sobre la historia de la ciudad de Solothurn me voy a pasear por sus calles, leyendo y dibujando, echo una mirada al museo de piedras y otra al museo de arte, subo a la torre de la catedral de San Urso, miro todo desde arriba. Como tengo suerte sale el sol, y puedo hasta ver los Alpes. Otro día se pone a llover a penas termino de esbozar la antigua prisión, y tengo que correr a la estación de trenes, mojada hasta los huesos.

Das im 16. Jahrhundert erbaute Baseltor mit seinen mächtigen Steinquadern von aussen - el portón de Basilea que data del siglo XVI, con sus impresionantes bloques de piedra casí blanca, desde afuera


Filzstift und Wasserfarbe auf Papier, 10,5 x 15cm - rotulador y aguada sobre papel, 10,5x15 cm, 24/06/2012

Prison, das alte Gefängnis aus dem 18. Jahrhundert (eigentlich sieht es ja noch älter aus) - el calabozo que data del siglo XVIII aunque se ve casi medieval aún

Filzstift und Wasserfarbe auf Papier, 10,5 x 15cm - rotulador y aguada sobre papel, 10,5x15 cm, 01/07/12

Begegnung vor dem Kunstmuseum - encuentro delante del museo de arte

Filzstift und Wasserfarbe auf Papier, 10,5 x 15cm - rotulador y aguada sobre papel, 10,5x15 cm, 24/06/2012

Moos und Flechten auf altem Baumstrunk

Verwitternder Baumstrunk, mit Moos und Flechten bewachsen, Val de Travers, Mai 2012
(gezeichnet mit Kohle von einer Feuerstelle in der Nähe auf  der Juraweide)

Troncos de árboles cortados hace tiempo, dibujados con pedazos de carbón de fogatas que se hicieron en el campo cercano, Val de Travers, mayo 2012

Unterwegs zwischen Évilard und Macolin

Auf Anregung von Colin Riches nehme ich nur Zeichenpapier und eine kleine Flasche Sepiatinte mit auf meine Wanderung & benutze Dinge, die ich unterwegs finde, als Zeichenwerkzeug: Zweiglein, Rindenstücke, Grashalme.














Colin Riches me dió la idea de salir a dibujar solo con una pequeña botella de tinta y algo de papel, y luego usar ramitas, pedazos de corteza etc como utensilios de dibujo. Estos dibujos son de un paseo de Evilard a Macolin, en las colinas del Jura cerca de Bienne.

Isle of Wight: pages from the sketchbook

going for walks on the island, doing some quick sketching on a little pad using Japanese ink and watercolours

Unterwegs / en camino (III)

Unterwegs zeichnend, "Keep your hand moving," wie Natalie Goldberg* in Bezug aufs Schreiben sagt, kritzel, kritzel.



















*Natalie Goldberg: Wild Mind - Living the Writer's Life. New York: Bantam Books, 1990.

Unterwegs (II)

Unterwegs in Tram, Bus
und Zug habe ich einen kleinen Zeichenblock in der Jackentasche, versuche oft, mit wenigen Strichen einen Gesichtsausdruck festzuhalten. Der Zug schaukelt, der Bus schüttelt oder das Tram rüttelt, aber all das macht den Strich umso lebendiger - und ich vergesse beim Zeichnen sogar meine morgendliche Mühe damit, als Teil einer Masse von Pendlern unterwegs zu sein. Der einzigartige Bogen eines Kinns, der Schwung der Nasenflügel meines Gegenübers zieht mich in Bann und ich vergesse alles andere. Und das beste daran: ich höre nichts mehr, kein tsch-tsch- tt -tsch-tsch mehr aus Kopfhörern, es gibt nur noch Sehen und Zeichnen.




Cuando tengo que viajar mucho en tranvía, tren o bus, casí siempre ando con un pequeño bloc de dibujo en el bolsillo y trato de captar con pocas líneas la exprexión de uno de los rostros de los demás viajeros. Y si la micro se mueve mucho y el tranvía se tambolea, se hace más movida la línea. Dibujando se me quita mi malestar matinal por la multidud que me rodea y me empuja pues me absorbe completamente la línea sin igual de un mentón o de una naríz.

Unterwegs

Unterwegs - eine junge Frau abends im Tram, ein Mann mit weissem Schal im Zug, ein lesender Mann im heftig schüttelnden Bus (Februar 2011).






En camino - una mujer joven con parka en el tranvía, un joven con bufanda en el tren, un señor lee en la micro que se mueve muchisimo (esbozos, febrer 2011).

Herbstblätter, Bleistift auf Papier

Auf einmal wieder Lust, zur ganz einfachen, reinen Linie zurückzukehren, nicht schraffieren, nicht lavieren, nur die Bleistiftlinie auf dem weissen Zeichenblatt (Herbstblätter, Fribourg, Oktober 2010)

Ultimamente tengo ganas de quedarme tan solo con el trazo simple y puro, nada de plumear y sombrear, nada mas que la línea del lapiz grafito sobre la hoja blanca de papel (hojas secas de arce y de tilo, Friburgo, octubre 2010)