Sonntag, 27. März 2011


Objekt (Textil / Knochen / Papier), aus einer Serie (Februar - März 2011)


Objeto (textil / hueso / papel) de una serie (febrero - marzo 2011)

Contra el mal de ojo

Vor etwa zwei Monaten habe ich damit begonnen, mich mit dem Thema Schutz / Schutzlosigkeit / (Un)geschützsein zu befassen. Mir ist in Sinn gekommen, wie mich die alten Frauen in Chile beschworen, meinen kleinen Kindern Amulette umzuhängen, um sie gegen den "bösen Blick" zu schützen. Und dass man den Namen des Kindes vor seiner Geburt nicht aussprechen darf. Und wenn man einen Säugling sieht, sagen muss, "por Dios, que fea la guagua, Dios la bendiga", was für ein hässliches, Kind, um G'ttes Willen, und ja nicht, welch ein hübsches.

Objekt (Textil / Metall / Papier), März 2011

Hacen como dos meses que me metí con el tema "protección / sentirse (des-)protejida". Me he estado acordando de las viejas en Chile quienes me insistían de proteger a mis hijos con amuletos contra el mal de ojo. Y de que no se debe pronunciar el nombre de una hija antes de nacer. Que al ver un recien nacido hay que decir siempre, "por Dios, que fea la guagua, Dios la bendiga", y nunca, jamás de la vida, que bebito mas lindo.

Objeto (textil, metal, papel), marzo 2011

Sonntag, 20. März 2011

Aus einer Serie von Monotypien, 11.-20. März 2011


Monotypien (Tusche / Ölfarbe auf Japan- und Zeitungspapier)

De una serie de monotipías sobre papel de diario / papel japonés, 11 al 20 de marzo 2011


Samstag, 5. März 2011

Para mi hermano en aquel puerto lejano





Mobile aus Fundsachen vom Rheinufer - für meinen Bruder in jener fernen Stadt am Meer (Ausschnitte).

Móvil de objetos encontrados en el borde del río (detalles) - me acuerdo de paseos por la playa Rocuant y de las cosas que ahí se solían encontrar.

Freitag, 4. März 2011

Unterwegs / en camino (III)



Unterwegs zeichnend, "Keep your hand moving," wie Natalie Goldberg* in Bezug aufs Schreiben sagt, kritzel, kritzel.



















*Natalie Goldberg: Wild Mind - Living the Writer's Life. New York: Bantam Books, 1990.