En route

  

Collage avec des morceaux de papiers peints à la gouache, fév. 2015

Unterwegs: Collage mit Stücken von mit Gouache bemaltem Papier, Feb. 2015

Metronom

Metronomo es una serie de dibujos rapidos usando lo que encuentro en el lugar, carbon, tierra, ... para representar el juego de luz y sombra en el bosque y las formas efimeras que ahi se manifiestan (junio 2014)

Metronom ist eine Serie von Zeichnungen, die im Wald entstanden sind, mit Materalien, die ich dort vorfand - Erde, Holzkohle, Blattgrün - und welche die flüchtigen Eindrücke der Formen, die von Licht und Schatten gebildet werden,  zu erfassen suchen (Juni 2014)

Tetraflexagon mit Mammut und Dinosauriern

Kürzlich sah ich auf einer Wanderung mit einer Freundin die Saurierspuren oberhalb Lommiswil (Kt. Solothurn, Schweiz)  und war tief beeindruckt, so viele Abdrücke, so riesig, all die Tiere, die da gewandert sind vor unvorstellbar langer Zeit  - erinnerte mich dabei auch etwas wehmütig daran, wie sehr meine Kinder im einschlägigen Alter von Dinosauriern fasziniert waren. (Und dass ich daraufhin ebenfalls paläontologische Literatur zu verschlingen begann, hauptsächlich alles, was ich von Stephen Jay Gould auftreiben konnte.)

Nach dieser Wanderung  entstand aus meinen "Urzeit-Erinnerungen" ein Tetraflexagon mit Linolschnitten. Darauf leben Archaeopterix, Iguanodon, Stegosaurus und Mammut miteinander - wie sie in der Vorstellung meiner Kinder zusammenlebten, all diese  riesigen uralten Tiere, die schon längst ausgestorbenen sind - wenn auch die einen schon sehr viel länger das andere ...






Neinnein, ein Tetraflexagon ist keine Dinosaurierart , sondern ein Blatt Papier, das derart geschnitten und gefaltet wird, dass aus seinen zwei Oberflächen vier entstehen. So hat dieses "Buch" vier Seiten, die durch Falten und Klappen ineinander übergeführt werden können. (Ich glaube, wir hatten das einmal in der Schule - vor langer langer Zeit!)

Faltbuch (ca. 15x15 cm), Juni 2012, Auflage 20 Ex. : vier Linolschnitte auf weissem Zeichenpapier (120 g/m2), Linoldruck-Wasserfarbe (Schmincke Aqua Linoldruckfarbe bzw. Talens Blockprint Wasserbasis)


Tetraflexágono  con animales pehistóricos, creado en junio 2012 luego de una caminata con una amiga, donde vimos huellas de dinosaurio en una cantera cerca de Lommiswil (cantón Solothurn, Suiza). Con algo de nostalgia me acordé de la fascinación que tuvieron mis hijos, entonces pequeños aún - por los dinosaurios (y todos esos animales grandes y extintos). En este "libro" de cuatro páginas conviven - aunque no hayan vivido ni cercanamente en la misma época geológica - el mammut con el iguanodon, el estegosaurio y el arqueópterix. Plegando y replegando, se transforman uno en otro pues un tetraflexágono es una hoja de papel que tiene cuatro lados en lugar de dos ...

Tauwetter und Nebelschleier

Tauwetter und Nebel über dem Sarnersee, Dez. 2010 (Tusche auf Papier)

Tiempo de deshielo y neblina sobre el lago de Sarnen, dic. 2010 (tinta china sobre papel)

Neuschnee

Verschneite Bäume und Berghänge über dem Sarnersee, Tusche auf Papier, Dezember 2010

Nieve nueva en la montaña, tinta china sobre papel, diciembre 2010

Winterlandschaft

Aussicht auf verschneite Berge über dem Sarnersee, Tusche auf Papier, Dezember 2010


Paisaje de invierno: montes nevados cerca del lago de Sarnen (Suiza), tinta china sobre papel, diciembre 2010

Aus dem Skizzenheft

Z., schlafend (Juli 2010)

Z., zeta ... (julio 2010)

Stein am Bachufer

Mit Moos und Efeu bewachsener Stein am Ufer eines Bachs in der Drôme, Aquarell, April 2010

Roca cubierta de hiedra y de musgos a la orilla de un riachuelo, Drôme, Francia, abril 2010 (acuarela)

Futa Nawel - Graciela Huinao

Bild: Ausschnitt, ohne Titel, Eitempera auf Papier, Mara Meier 2008
Sin título, detalle, témpera de huevo sobre papel, Mara Meier 2008

Bin von Graciela Huinao, "Wortarbeiterin", wie sie sich nennt, Poetin und Erzählerin, Mapuche-Williche, in Chile, kürzlich gebeten worden, eines ihrer Gedichte auf Deutsch zu übersetzen und in meinen Blog zu stellen. Von Graciela Huinao ist dieser Tage der Roman "Desde el fogón de una casa de putas williche" erschienen, es wird aber wohl keine Buchvernissage geben, wegen des Erdbebens, obwohl es laut Graciela der erste indigene Roman Chiles ist - "in den letzten 500 Jahren oder so."

Nahuel Buta Manchmal in den blauen Nächten des Südens gelangt an meine Tür der sterbende Pflanzengesang des Nahuel Buta Ich weiss nicht, ob das ist wenn er seine Äste bewegt sich wehrt weil sie ihm die Augen ausrissen oder in dem Moment in dem er seine Flüsse ausblutet da man ihm die Arme abschnitt Meine Seele zerbricht im Angstgesang des Pewen und uralte Stimmen erreichen meine Tür allein ich verstehe ihre Sprachen kalt vor Angst schweifen sie durch die Wildnis um in ihr zu sterben Indes verlieren sich in meinen Augen die letzten Sterne Graciela Huinao, (deutsche Übersetzung Mara Meier) Nahuel Buta: „grosse Raubkatze“, mit Araukarien bewachsene hügelige Gegend bei Angol, Chile Pewen: Araukarie

Hace poco Graciela Huinao, poeta y narradora mapuche-williche en Chile, me pidió que tradujera una de sus poesías al alemán y la pusiera en mi blog. Graciela me escribe: "Por estos días salió a la venta mi novela Desde el fogón de una casa de putas williche, pero creo que no habrá lanzamiento por lo ocurrido. Y es la primera novela en 500 y tantos años, dentro de los pueblos originarios de Chile".

Nawel Buta A veces en las azules noches del sur a mi puerta llega el agónico canto vegetal del Nawel buta No sé si es cuando agita sus ramas protestando porque le han arrancado los ojos o en el momento en que desangra sus ríos por mutilamiento de sus brazos Se rompe mi alma en angustiado canto de Pewen y voces antiguas acuden a mi puerta pero sólo yo entiendo sus lenguas que frías de miedo surcan la selva para morir en ella Mientras en mis ojos se pierden las últimas estrellas

Futa Nawel Kiñeke meu chi pu kallfü willi meu ñi wülngiñ meu akui ngelluke Füta Nawel ñi karüntu ül Kimlan ñi witrantu meken nengümnengümngelu ñi pu row illkuillkungen ñi nentuñmangemum ñi nge kam petu ñi mollfüñ ñi leufü ñi katrüñmangemum ñi lipang Wichafi ñi am weñangkün ül pewen meu ka pu kuifike dungun meu akui ñi wülngiñ meu welu iñche kizu kimfiñ ñi chem pin engün wütre meu ñi llükalen wengamnierpun chi füta mawidantu ñi larpuam Feymeu ñi nge meu petu ñami doy inalechi pu wangülen Graciela Huinao

Rosas en el patio de mi amiga

Ich weiss nicht, ob der Avocadobaum noch steht und ob die Rosen im Patio meiner Freundin im Zentrum von Concepción noch blühen. Aber seit gestern weiss ich, dass sie "am Scherme" ist. Sie und ihre ganze Familie. Unter Schock noch und immer wieder geschüttelt von heftigen geologischen und sozialen Nachbeben. Aber am Leben, und ihr kleines Haus steht noch.

No sé si sigue parado el palto en el patio de mi amiga en el centro de Concepción, o si las rosas aún florecen. Pero ayer por fin supe que ella está a salvo, ella y toda su familia. Aún en estado de choque y remecidos a cada rato por las fuertes réplicas tanto geológicas como sociales, pero en vida. Y su pequeña casa se mantiene en pie.

Providencia

Eine Skizze aus meinem Tagebuch von der letzten Reise nach Chile, gezeichnet vom 10. Stock eines Wohnblocks in Providencia, Santiago de Chile.
Heute habe ich mit dem Sohn der Familie gesprochen, die dort lebt - der erste telefonische Kontakt, der zustande kam nach dem Erdbeben in Chile. Weisst du noch, sagte er, die Kuppel des Kirchturms von Unserer Lieben Frau von der Göttlichen Vorsehung, die du von unserem Balkon aus gezeichnet hast? Gibts nicht mehr, die Kuppel, ist alles am Boden jetzt. - Und deine Familie? - Mein Vater ist hier, aber meine Mutter vermissen wir noch, die war nämlich in Dichato, weisst du, und die ganze Küste dort im Süden wurde praktisch weggespült, wir machen uns grosse Sorgen. - Dann sagte er: Jetzt bebt's wieder - und ich hörte im Hintergrund das Geräusch klirrenden Glases. Du kannst dir keinen Begriff davon machen, wie's jetzt hier ist, sagte er. Nein, sagte ich, es ist unvorstellbar.

Nuestra Señora de la Divina Providencia en Santiago. Hoy hablé por teléfono con el hijo de la familia desde cuyo balcón hice este dibujo en mi último viaje a Chile (el primer contacto telefónico que logré, luego de cientos de intentos a muchos números de amigos y familiares). Se acuerda, tía, de la cúpula que dibujó en su diario de viaje, cuando estuvo aquí la última vez? ya no existe, está todo por el suelo. Y tu familia? mi padre está acá, conmigo, pero aún necesitamos saber de mi mamá, andaba en Dichato, sabe, y con el mar que entró y no teniendo noticias estamos muy preocupados. Oiga tía, está temblando de nuevo, son las réplicas. Pude sentir un ruido como de tintineo de vidrios a través del teléfono. - Usted no se hace ninguna idea, tía, de como estamos aquí. No, le dije, no me lo puedo ni imaginar.

Winterwurzelgemüse

Noch ein Blatt aus dem "botanischen Skizzenheft": alte Sorten von Wurzelgemüse, gelbe Rande, weisser und schwarzer knolliger Rettich - ein Geschenk von M., gestern vom Bauernmarkt gebracht.

Antiguas variedades de verdura de invierno, beteraga amarilla, rábano negro y blanco redondo - un regalo que M. me trajo ayer de la feria de campesinos.

Feder und Tinte auf Papier

Am Küchentisch sitzend

Teebeutel (Feder und Tusche) und Blaukabis (Schulfüllfeder und Tinte, laviert), Dezember 2009.

Sentada en la mesa de la cocina: Bolsitas de té (pluma y tinta china) y col (pluma, tinta), diciembre 2009.

Ein Stück Holz

Bleistiftzeichnung aus meinem "botanischen Skizzenheft" von diesem Winter (drauf klicken zum Vergrössern; Original ca.16 cm x 26 cm).

Un dibujo de mi "cuaderno de bocetos botánicos" de este invierno (lápiz grafito) - cliquear encima para ver con mas detalle (el original mide ca. 16 cm x 26 cm).

Fossiles Flügelwesen

(für Camilo)

Die Fossilien aus der Grube Messel in der Ausstellung des Naturhistorischen Museums Basel gingen mir irgendwie sehr zu Herzen.
Da waren Knöchlein, Federn und Schuppen zu erkennen von Tieren, die vor etwa 47 Millionen Jahren gelebt haben, und es war, als wären sie eben gerade noch herumgeflogen, -geklettert, -geschwommen. Hier mein Eindruck von einem "ibisähnlichen Vogel" (Graphit, Tinte und Aquarell auf Papier).

(para Camilo)

Los fósiles de Messel que ví en una exposición del Museo de Historia Natural de Basilea me inspiraron extraños sentimientos de ternura hacia aquellos animales cuyos escalas y plumas eran aún discernibles, depués de unos 47 millones de años - como si hace poco habían estado volando, nadando y escalando (encachados los bichitos, como dirían algunos). Aquí la impresión que me dejó un pájaro parecido al que hoy se llama ibis (tinta, acuarela, grafito sobre papel).

Flugwesen

Geflügeltes Wesen auf einem "Dämonenbild" (Sommer 2008) und Flugwesen aus Treibholz und anderen Fundsachen (Herbst 2009)



Ser alado (detalle de un dibujo del verano 2008) y ser alado de madera flotante (agosto 2009)


Fotos: Aldir Polymeris 2010

Dämonenbilder

Ausschnitte aus einer Serie, die im Sommer 2008 in Südfrankreich unterwegs entstand (Ockererde, Sepia, Farbstift auf Papier).

Detalles de una serie de trabajos sobre papel, verano 2008, sur de Francia (tierra ocre, tinta sepia, lápices de color).

Fotos: Aldir Polymeris, 2010

Wilde Frau und Tiere (Ausschnitt)

Ohne Titel, 2005 (Aquarell, Pastell und Tusche auf Papier). Das Bild hat für mich immer einen inneren Zusammenhang mit Rahel Hutmachers Buch "Tochter" (Darmstadt: Luchterhand, 1983) gehabt. Dieses Buch, welches ich liebe, ist vor kurzem in der schönen Übersetzung von Fernand Cambon auf Französisch erschienen (siehe unter: http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/Fille_Hutmacher.html).

Sin título, 2005, detalle (acuarela, lapiz pastel y tinta china sobre papel). Esta pintura para mí siempre ha tenido que ver con el libro "Tochter" ("Hija") de la escritora suiza Rahel Hutmacher ( en alemán; Darmstadt: Luchterhand, 1983). Hace poco este libro ha sido publicado en francés, en la excelente traducción de Fernand Cambon (véase bajo: http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/Fille_Hutmacher.html).