Futa Nawel - Graciela Huinao

Bild: Ausschnitt, ohne Titel, Eitempera auf Papier, Mara Meier 2008
Sin título, detalle, témpera de huevo sobre papel, Mara Meier 2008

Bin von Graciela Huinao, "Wortarbeiterin", wie sie sich nennt, Poetin und Erzählerin, Mapuche-Williche, in Chile, kürzlich gebeten worden, eines ihrer Gedichte auf Deutsch zu übersetzen und in meinen Blog zu stellen. Von Graciela Huinao ist dieser Tage der Roman "Desde el fogón de una casa de putas williche" erschienen, es wird aber wohl keine Buchvernissage geben, wegen des Erdbebens, obwohl es laut Graciela der erste indigene Roman Chiles ist - "in den letzten 500 Jahren oder so."

Nahuel Buta Manchmal in den blauen Nächten des Südens gelangt an meine Tür der sterbende Pflanzengesang des Nahuel Buta Ich weiss nicht, ob das ist wenn er seine Äste bewegt sich wehrt weil sie ihm die Augen ausrissen oder in dem Moment in dem er seine Flüsse ausblutet da man ihm die Arme abschnitt Meine Seele zerbricht im Angstgesang des Pewen und uralte Stimmen erreichen meine Tür allein ich verstehe ihre Sprachen kalt vor Angst schweifen sie durch die Wildnis um in ihr zu sterben Indes verlieren sich in meinen Augen die letzten Sterne Graciela Huinao, (deutsche Übersetzung Mara Meier) Nahuel Buta: „grosse Raubkatze“, mit Araukarien bewachsene hügelige Gegend bei Angol, Chile Pewen: Araukarie

Hace poco Graciela Huinao, poeta y narradora mapuche-williche en Chile, me pidió que tradujera una de sus poesías al alemán y la pusiera en mi blog. Graciela me escribe: "Por estos días salió a la venta mi novela Desde el fogón de una casa de putas williche, pero creo que no habrá lanzamiento por lo ocurrido. Y es la primera novela en 500 y tantos años, dentro de los pueblos originarios de Chile".

Nawel Buta A veces en las azules noches del sur a mi puerta llega el agónico canto vegetal del Nawel buta No sé si es cuando agita sus ramas protestando porque le han arrancado los ojos o en el momento en que desangra sus ríos por mutilamiento de sus brazos Se rompe mi alma en angustiado canto de Pewen y voces antiguas acuden a mi puerta pero sólo yo entiendo sus lenguas que frías de miedo surcan la selva para morir en ella Mientras en mis ojos se pierden las últimas estrellas

Futa Nawel Kiñeke meu chi pu kallfü willi meu ñi wülngiñ meu akui ngelluke Füta Nawel ñi karüntu ül Kimlan ñi witrantu meken nengümnengümngelu ñi pu row illkuillkungen ñi nentuñmangemum ñi nge kam petu ñi mollfüñ ñi leufü ñi katrüñmangemum ñi lipang Wichafi ñi am weñangkün ül pewen meu ka pu kuifike dungun meu akui ñi wülngiñ meu welu iñche kizu kimfiñ ñi chem pin engün wütre meu ñi llükalen wengamnierpun chi füta mawidantu ñi larpuam Feymeu ñi nge meu petu ñami doy inalechi pu wangülen Graciela Huinao