Das Innere des alten Holzes

A tree grew here before the grove
its age twice as great
the shifting earth has gnarled its roots
wind and frost have parched its leaves
people scorn its withered outside
no one sees its fine-grained heart
but when its bark is stripped away
what remains is real

Han Shan (Cold Mountain), tr. by Red Pine*















Zeichnung 1:1, Blei-/Farbstift, April 2011 / El corazón del pedazo de leña, dibujo 1:1, abril 2011


*The collected songs of Cold Mountain, translated by Red Pine. Port Townsend: Copper Canyon Press, 2000 (rev. and expanded ed.), p. 143

Chêne blanc

Chêne blanc, Flaumeiche, morscher Ast mit Flechten, Zeichnung 1:1, April 2011

Quercus pubescens, roble blanco, rama vieja con líquenes, dibujo 1:1, lápices de colores y lápiz grafito, abril 2011

Buxus sempervirens

Wurzelstock von Buchsbaum (Buxus sempervirens), Farbstift (Faber Castell Polychromos) und Bleistift (Staedtler Mars Luminograph 2H-2B) auf Aquarellpapier, Zeichnung 1:1, Provence, April 2011

Raíz de Buxus sempervirens, lápiz grafito y lápices de colores, Provence, Francia, abril 2011 (dibujo 1:1)

Abedul

Birkenästchen (Zeichnung 1:1, Farb-/Bleistift auf Aquarellpapier), April 2011.

Ramita de abedul, dibujo 1:1, lápiz grafito y lápices de colores, abril 2011.

Rosskastanienästchen mit Laubflechten

Zeichnung1:1 mit Farbstift (Faber Castell Polychromos, verschiedene Töne) und Bleistift (Staedtler Mars Luminograph
N° 2H-2B) auf Aquarellpapier (200g/m2)

April 2011



Ramita de castaño de las Indias con líquenes,
dibujo 1:1, lápiz grafito y lápices de colores, abril 2011