Kintun

Begegnung beim Holzen

2012-01-22T12:41:00.004+01:00

Farbstift auf Papier, Januar 2012

Haciendo leña me encontré con este ser extraño - enero 2012, lápices de colores sobre papel

Kastanien-Wurzelholz (II)

2012-01-22T10:45:00.006+01:00

Noch zwei Wurzelholz-Zeichnungen aus dem Verzascatal: Farbstift auf Papier, Januar 2012

Dos dibujos mas de raíces de castaño del Valle de Verzasca (lápices de colores sobre papel, enero 2012)

Wurzelholz

2012-01-11T20:23:00.013+01:00

Der Zeichentisch im schönen Raum unter dem Dach des kleinen Häuschens -

la mesa de dibujo en la pieza debajo del techo de la casito en el valle Verzasca:

Un ser alado? algo que nada debajo del agua? una nave espacial? (dibujos de raíces de castaño, invierno 2011/2012, lápices de colores sobre papel para acuarela)

Ein schwebendes Wesen? etwas, was unter Wasser schwimmt? oder ein Raumschiff vielleicht? (Farbstift-Zeichnungen von Kastanienwurzelholz aus der "Winterklausur" vom Dezember 2011 /Januar 2012 im Verzascatal)

unterwegs - de viaje

2011-11-20T10:16:00.004+01:00

Unterwegs in der Lozère (Frankreich) am Nähen an der "Wildfrau", Oktober 2011

De viaje en Lozère (Francia), trabajando en una de las muñecas de trapo, oct. 2011

Foto (c) R.H. 2011

Le Livre de la Poupée pour Rose

2011-11-20T08:48:00.007+01:00

Birkenrinden-Köcher mit Pfeilen (Wildfrau, Herbst 2011)

2011-11-16T22:17:00.021+01:00

Aljaba con flechas así como cuchilla y bolsa - detalles de una munyeka de trapos, otoño 2011

Zwei ungleiche Freundinnen

2011-11-16T22:00:00.005+01:00

Foto: Mara Meier, Okt. 2011

"Wildfrau" und "Poupée pour Rose", zwei Figuren, die im Herbst 2011 entstanden sind, unterwegs, aus Textilien und Fundstücken (Naturmaterialien).

Amigas desiguales: dos figuras textiles y de materiales encontrados en el viaje, otoño del 2011.

Corteza de haya con líquenes

2011-09-05T15:10:00.003+02:00

Ein Stück Buchenrinde mit Laub- und Krustenflechten, Zeichnung 1:1 (Farb- und Bleistift auf Aquarellpapier), Juli 2011

Dibujo 1:1, lápices de colores y grafito sobre papel para acuarela, Francia, Julio 2011

Graue Steine an einem grauen Tag

2011-09-05T15:06:00.005+02:00

Savoyen, Juli 2007, Farb-/Bleistift auf Aquarellpapier, Zeichnung 1:1

Piedras grises en un día gris - Francia (Savoye), julio 2011, dibujo 1:1 (lápices de colores y grafito sobre papel para acuarela)

Felsenbirne (Amelanchier)

2011-09-05T15:03:00.003+02:00

Felsenbirne (Amelanchier) - die birnenähnlichen Früchte stehen am Baum. Farb-/Bleistift auf Aquarellpapier, Juli 2011

El Amelanchier tiene frutos sésiles que se parecen a las peras (julio 2011, lápices de color y grafito)

Buchenast mit Flechten

2011-08-13T07:07:00.007+02:00

Frankreich, Juli 2011, Zeichnung 1:1, Farbstift (Faber Castell Polychromos) und Bleistift (Staedtler Mars L.), auf Aquarellpapier (Sennelier, grain satiné, Postkarten-Panoramaformat)

Rama de haya con líquenes, Francia, julio 2011, dibujo 1:1, lápices de colores y lápiz grafito sobre papel para acuarela (grano satinado, formato tarjeta postal panóramica)

el dragon verde

2011-08-07T12:06:00.003+02:00

Begegung mit einem kleinen grünen Drachen - unterwegs in Frankreich (Juni 2011)

encuentro con un pequeño dragón verde en Francia, junio 2011

Foto (c) Mara Meier Lichtig, 2011

Por toda la hermosura

2011-06-09T10:56:00.009+02:00

Por toda la hermosura
nunca yo me perderé
sino por un no sé que
que se alcanza por ventura

Juan de Yepes Álvarez

Ungefähr:
"An alle Schönheit
werd ich mich niemals verlieren -
sondern an ein Ich-weiss-nicht-was,
das sich zufällig findet"

diese Zeilen begleiten mich jetzt schon ganz lang und scheinen mir so passend, wenn ich über etwas stolpere, das mich bezaubert und was ich unbedingt zeichnen muss: ein Blatt, ein Ästchen, eine Feder, eine Nuss, ein paar Steine (Juan de Yepes hat's wahrscheinlich anders gemeint, aber wer weiss -)

El reino de la ceniza

2011-06-04T14:55:00.027+02:00

Y entonces, luna
blanca, vendría
el puro reino
de la ceniza

Federico García Lorca, de: Canción para la luna, agosto de 1920*

Fotos (c) Mara Meier, 2011
Kamera: Nikon Coolpix S800
Nachbearbeitung (nur Skalierung): Gimp

* Federico García Lorca: Libro de poemas 1921 [1918-1920]. Madrid: Alianza, 1984, p. 108 f.

Das Innere des alten Holzes

2011-05-15T21:06:00.011+02:00

A tree grew here before the grove
its age twice as great
the shifting earth has gnarled its roots
wind and frost have parched its leaves
people scorn its withered outside
no one sees its fine-grained heart
but when its bark is stripped away
what remains is real

Han Shan (Cold Mountain), tr. by Red Pine*

Zeichnung 1:1, Blei-/Farbstift, April 2011 / El corazón del pedazo de leña, dibujo 1:1, abril 2011

*The collected songs of Cold Mountain, translated by Red Pine. Port Townsend: Copper Canyon Press, 2000 (rev. and expanded ed.), p. 143

Chêne blanc

2011-05-14T22:22:00.007+02:00

Chêne blanc, Flaumeiche, morscher Ast mit Flechten, Zeichnung 1:1, April 2011

Quercus pubescens, roble blanco, rama vieja con líquenes, dibujo 1:1, lápices de colores y lápiz grafito, abril 2011

Buxus sempervirens

2011-05-14T22:05:00.003+02:00

Wurzelstock von Buchsbaum (Buxus sempervirens), Farbstift (Faber Castell Polychromos) und Bleistift (Staedtler Mars Luminograph 2H-2B) auf Aquarellpapier, Zeichnung 1:1, Provence, April 2011

Raíz de Buxus sempervirens, lápiz grafito y lápices de colores, Provence, Francia, abril 2011 (dibujo 1:1)

Abedul

2011-05-10T09:17:00.015+02:00

Birkenästchen (Zeichnung 1:1, Farb-/Bleistift auf Aquarellpapier), April 2011.

Ramita de abedul, dibujo 1:1, lápiz grafito y lápices de colores, abril 2011.

Rosskastanienästchen mit Laubflechten

2011-05-08T20:48:00.004+02:00

Zeichnung1:1 mit Farbstift (Faber Castell Polychromos, verschiedene Töne) und Bleistift (Staedtler Mars Luminograph
N° 2H-2B) auf Aquarellpapier (200g/m2)

April 2011

Ramita de castaño de las Indias con líquenes,
dibujo 1:1, lápiz grafito y lápices de colores, abril 2011

2011-03-27T17:08:00.002+02:00

Objekt (Textil / Knochen / Papier), aus einer Serie (Februar - März 2011)

Objeto (textil / hueso / papel) de una serie (febrero - marzo 2011)

Contra el mal de ojo

2011-03-27T16:56:00.007+02:00

Vor etwa zwei Monaten habe ich damit begonnen, mich mit dem Thema Schutz / Schutzlosigkeit / (Un)geschützsein zu befassen. Mir ist in Sinn gekommen, wie mich die alten Frauen in Chile beschworen, meinen kleinen Kindern Amulette umzuhängen, um sie gegen den "bösen Blick" zu schützen. Und dass man den Namen des Kindes vor seiner Geburt nicht aussprechen darf. Und wenn man einen Säugling sieht, sagen muss, "por Dios, que fea la guagua, Dios la bendiga", was für ein hässliches, Kind, um G'ttes Willen, und ja nicht, welch ein hübsches.

Objekt (Textil / Metall / Papier), März 2011

Hacen como dos meses que me metí con el tema "protección / sentirse (des-)protejida". Me he estado acordando de las viejas en Chile quienes me insistían de proteger a mis hijos con amuletos contra el mal de ojo. Y de que no se debe pronunciar el nombre de una hija antes de nacer. Que al ver un recien nacido hay que decir siempre, "por Dios, que fea la guagua, Dios la bendiga", y nunca, jamás de la vida, que bebito mas lindo.

Objeto (textil, metal, papel), marzo 2011

Aus einer Serie von Monotypien, 11.-20. März 2011

2011-03-20T19:17:00.007+01:00

Monotypien (Tusche / Ölfarbe auf Japan- und Zeitungspapier)

De una serie de monotipías sobre papel de diario / papel japonés, 11 al 20 de marzo 2011

Para mi hermano en aquel puerto lejano

2011-03-05T19:37:00.006+01:00

Mobile aus Fundsachen vom Rheinufer - für meinen Bruder in jener fernen Stadt am Meer (Ausschnitte).

Móvil de objetos encontrados en el borde del río (detalles) - me acuerdo de paseos por la playa Rocuant y de las cosas que ahí se solían encontrar.

Unterwegs / en camino (III)

2011-03-04T18:09:00.008+01:00

Unterwegs zeichnend, "Keep your hand moving," wie Natalie Goldberg* in Bezug aufs Schreiben sagt, kritzel, kritzel.

*Natalie Goldberg: Wild Mind - Living the Writer's Life. New York: Bantam Books, 1990.

Weisse Flecken auf der Landkarte

2011-02-27T21:18:00.014+01:00

... ob es das (noch) gibt, "weisse" Flecken auf der Landkarte, leere Stellen? Ob da nicht doch die Drachen wohnen? Und obs davon Postkarten gibt?

(Aquarell/Collage, Ausschnitte, Februar 2011)

Existirán (aún) "manchas blancas" en el mapa? o igual viven ahí los dragones ? y habrá postales de aquellos lugares? (acuarela / collage, detalles, febrero 2011)

Unterwegs (II)

2011-02-27T20:41:00.010+01:00

Unterwegs in Tram, Bus
und Zug habe ich einen kleinen Zeichenblock in der Jackentasche, versuche oft, mit wenigen Strichen einen Gesichtsausdruck festzuhalten. Der Zug schaukelt, der Bus schüttelt oder das Tram rüttelt, aber all das macht den Strich umso lebendiger - und ich vergesse beim Zeichnen sogar meine morgendliche Mühe damit, als Teil einer Masse von Pendlern unterwegs zu sein. Der einzigartige Bogen eines Kinns, der Schwung der Nasenflügel meines Gegenübers zieht mich in Bann und ich vergesse alles andere. Und das beste daran: ich höre nichts mehr, kein tsch-tsch- tt -tsch-tsch mehr aus Kopfhörern, es gibt nur noch Sehen und Zeichnen.

Cuando tengo que viajar mucho en tranvía, tren o bus, casí siempre ando con un pequeño bloc de dibujo en el bolsillo y trato de captar con pocas líneas la exprexión de uno de los rostros de los demás viajeros. Y si la micro se mueve mucho y el tranvía se tambolea, se hace más movida la línea. Dibujando se me quita mi malestar matinal por la multidud que me rodea y me empuja pues me absorbe completamente la línea sin igual de un mentón o de una naríz.

Begegnung

2011-02-19T15:55:00.002+01:00

Aquarell, Februar 2011

Encuentro (acuarela, febrero 2011)

Als die Drachen zurückkehrten

2011-02-19T15:53:00.006+01:00

Cuando volvieron los dragones (de una serie de acuarelas, febrero 2011)

Cuando volvieron los dragones

2011-02-15T21:45:00.008+01:00

Aus einer Serie von Aquarellen, Februar 2011

Acuarela (febrero 2011)

Unterwegs

2011-02-13T19:03:00.013+01:00

Unterwegs - eine junge Frau abends im Tram, ein Mann mit weissem Schal im Zug, ein lesender Mann im heftig schüttelnden Bus (Februar 2011).

En camino - una mujer joven con parka en el tranvía, un joven con bufanda en el tren, un señor lee en la micro que se mueve muchisimo (esbozos, febrer 2011).

Seeteufel

2011-02-10T11:09:00.003+01:00

Aquarell (Detail), Februar 2011

Acuarela (detalle), febrero 2011

Herzlinien

2011-02-10T11:04:00.001+01:00

Aquarell, Februar 2011

Las líneas del corazón, acuarela, febrero 2011

Auf zu neuen Ufern

2011-02-10T10:53:00.002+01:00

Aquarell (Ausschnitt), Februar 2011

Hacia nuevos mundos, acuarela (detalle), febrero 2011

Sueños árcticos

2011-02-07T12:10:00.005+01:00

Als ich diesen Winter die ethnographischen Notizbücher Vilhjalmur Stefanssons* las, von seinen Reisen in die Arktik vor ungefähr 100 Jahren, da träumte ich auf einmal nur noch von Schnee und Eis, Eisbären, Robben und Polarfüchsen (Aquarell, Ausschnitt, Januar 2011).

Este invierno, leyendo los diarios etnográficos de V. Stefansson* escritos durante sus viajes al árctico hacen mas o menos 100 años, me puse a soñar con hielo y nieve, focas, osos y zorros polares no más (acuarela, detalle, enero 2011).

*Writing on Ice: The Ethnographic Noteboooks of Vilhjamur Stafansson, ed. and introduced by Gísli Pálsson. Hanover: Univ. Press of New England, 2001. 351 S., Ill.

La proclamación

2011-02-07T11:56:00.002+01:00

(für Maya)
Aquarell, Januar 2011

(para Maya)
aczarela, enero 2011

Tauwetter am Schwarzsee

2011-02-07T11:51:00.004+01:00

(für Eliah)
Aquarell, Januar 2011

(para Eliah)
Tiempo de deshielo en la laguna negra, acuarela, enero 2011

Die Träumende

2011-02-06T11:49:00.003+01:00

Aquarell, Januar 2011

la soñadora, acuarela, enero 2011

Tauwetter und Nebelschleier

2011-02-06T11:47:00.006+01:00

Tauwetter und Nebel über dem Sarnersee, Dez. 2010 (Tusche auf Papier)

Tiempo de deshielo y neblina sobre el lago de Sarnen, dic. 2010 (tinta china sobre papel)

Neuschnee

2011-01-25T12:53:00.001+01:00

Verschneite Bäume und Berghänge über dem Sarnersee, Tusche auf Papier, Dezember 2010

Nieve nueva en la montaña, tinta china sobre papel, diciembre 2010

Winterlandschaft

2011-01-25T12:45:00.005+01:00

Aussicht auf verschneite Berge über dem Sarnersee, Tusche auf Papier, Dezember 2010

Paisaje de invierno: montes nevados cerca del lago de Sarnen (Suiza), tinta china sobre papel, diciembre 2010

Bilder einer Ausstellung

2010-12-10T19:34:00.005+01:00

Ich danke Euch allen, die Ihr an die Ausstellung gekommen seid, von Herzen - für die schönen Begegnungen und die anregenden Gespräche. Und auch allen, die diesmal nicht kommen konnten, und die an mich gedacht haben.

Muchas gracias a todos y todas las que vinieron a mi expo, por los lindos encuentros y la buena conversa. Y les agradezco a tod@s que no pudieron venir pero pensaron en mí. Gracias de todo corazón por su apoyo.

Fotos (c) Paulina Alemparte 2010

Ausstellung Dezember 2010 Hohlraum 11

2010-12-10T19:17:00.015+01:00

Y muchisimas gracias a Aldir y Paulina por estar en el bar - fue un gran apoyo.

Fotos (c) Paulina Alemparte 2010

Vallée du Rhône

2010-11-27T11:22:00.007+01:00

Beim Sortieren der Aquarelle für die Ausstellung leuchtet mir an diesem Wintertag auf einmal ein Frühlingsmorgen entgegen

Escogiendo acuarelas para la exposición en este día de invierno gris y helado que de se ilumina con los colores de un día de primavera

Aquarell (Ausschnitt), April 2009

acuarela (detalle), abril 2009

Taller nuevo // Neues Atelier

2010-11-24T11:39:00.013+01:00

Noch türmen sich die Kisten (hier schleppt Aldir der fliegende Zügelmann schon wieder eine an), doch einen provisorischen Arbeitstisch und eine Teeecke hab ich mir schon eingerichtet im neuen Atelier - und geniesse die Aussicht über die nächtliche Stadt.

Aún Aldir está acarreando mas cajas - pero ya me hice una mesa provisoria de trabajo en el taller nuevo y un rincón para el té, y disfruto de la vista nocturna.

Flügel

2010-11-16T17:41:00.004+01:00

Geflügeltes Wesen, Sommer 2010

Ser alado, verano 2010

Blatt

2010-11-16T17:26:00.002+01:00

Bittersüsser Nachtschatten, Aquarell, Winter 2009

Solanácea, acuarela, invierno 2009

Stein

2010-11-16T16:56:00.003+01:00

Kalkstein, Ocker, Kohle (Sommer 2010)

Piedra caliza, tierra ocre, carbón de leña (verano 2010)

Bailarín y Bailarina

2010-11-01T10:50:00.006+01:00

para Aldir y Paulina

madera, corteza, 2010

Tänzer und Tänzerin (Holz, Rinde, 2010)

Herbstfarben im Morvan

2010-10-31T13:08:00.004+01:00

Aquarell (Ausschnitt), Oktober 2010

Colores de otoño en el Morvan, acuarela (detalle), octubre 2010

Fliegende Wesen

2010-10-24T14:08:00.007+02:00

Ein ganzer Schwarm fliegender Wesen an meiner Zimmerdecke (entstanden aus Holz, Fundsachen, Textilien, Metall)

Un tropel de extraños seres que vuelan por el cielo de mi pieza (de metal, madera, textiles, cosas encontradas por ahí)

Herbstblätter, Bleistift auf Papier

2010-10-24T13:52:00.004+02:00

Auf einmal wieder Lust, zur ganz einfachen, reinen Linie zurückzukehren, nicht schraffieren, nicht lavieren, nur die Bleistiftlinie auf dem weissen Zeichenblatt (Herbstblätter, Fribourg, Oktober 2010)

Ultimamente tengo ganas de quedarme tan solo con el trazo simple y puro, nada de plumear y sombrear, nada mas que la línea del lapiz grafito sobre la hoja blanca de papel (hojas secas de arce y de tilo, Friburgo, octubre 2010)

Maquis Camille, Burgund

2010-10-24T13:45:00.004+02:00

para Camilo

Herbst im Maquis Camille, im Morvan (Burgund), Oktober 2010 (Aquarelle, Ausschnitte)

Maquis Camille, Borgoña, octubre 2010 (aquarelas, detalles)

Kappel im Herbst

2010-10-24T13:31:00.009+02:00

Feldenkrais-Kurs bei Marianne Lacina in Kappel, bin total begeistert - und probiere (ausserhalb des Programms) gleich aus, was mit mir und meinen Zeichnungen passiert, wenn ich einfach weiteratme, statt den Atem anzuhalten, wenn's beim Zeichnen "spannend" wird ...

Kappel, Hügel am Morgen mit Nebel und Wolken, September 2010

Kappel, die Hühner am Abend, Sept. 2010

Curso de Feldenkrais con Marianne Lacina en Kappel, me encanta, aprendo tantas cosas nuevas, y me pongo a experimentar enseguida - que es lo que pasa conmigo y mis dibujos si sigo respirando tranquilamente, aun cuando pasen cosas emocionantes en mi hoja?

Kappel, las colinas con niebla en la mañana, y las gallinas en el patio en la tarde, septiembre 2010

An der Elbe bei Sandau

2010-09-25T14:49:00.007+02:00

Hier haben wir tagelang der Elbfähre zugeschaut - Aquarell (Ausschnitt), August 2010

En la orilla del río Elbe cerca de la ciudad de Sandau, acuarela, agosto 2010 (detalle)

Bei Güstrow

2010-09-25T14:47:00.003+02:00

Aquarell, August 2010

acuarela, cerca de Güstrow, agosto 2010

Unter dem wilden Kirschbaum

2010-09-05T14:32:00.002+02:00

Frühmorgens auf einem Bänklein unter einem wilden Kirschbaum sitzend, der nächtliche Regen hat fast aufgehört , ich trinke heissenTee aus der Thermosflasche (aus dem Skizzenheft, Deutschlandreise, August 2010)

Temprano por la mañana, la lluvia está amainando, estoy sentado debaja de un ciruelo salvaje, tomando té del termo (agosto 2010, cuaderno de esbozos de un viaje por Alemania)

Himmel und Felder bei Cölpin

2010-09-05T14:29:00.002+02:00

Felder bei Cölpin (Vorpommern), I, August 2010 (Aquarell)
Cielo y campos cerca de Cölpin, Pomerania, agosto 2010 (acuarela)

Felder bei Cölpin

2010-09-05T14:26:00.003+02:00

Felder bei Cölpin (Vorpommern), II, August 2010
Campos de trigo maduro cerca de Cölpin (Pomerania), II, agosto 2010

Unter Weiden

2010-09-05T14:22:00.005+02:00

Unter den Weiden liegt eine Trollfrau und schaut in den Himmel (Aquarell / Tusche, August 2010)

Debajo de los sauces, agsto 2010 (acuarela / tinta china)

Himmel und Weiden in Vorpommern, August 2010

2010-09-05T14:18:00.004+02:00

Cielo y sauces, Pomerania, agosto 2010 (acuarela)

Aus dem Skizzenheft - del cuaderno de esbozos

2010-09-05T13:58:00.013+02:00

Aus dem Skizzenheft einer Reise durch Thüringen - Sachsen - Mecklenburg/Vorpommern im August 2010

Del cuaderno de esbozos de un viaje por los "nuevos países" de Alemania (Turingia, Saxonia, Mecklenburg-Pomerania), agosto 2010

Acuarelas de verano / Sommeraquarelle

2010-07-26T12:06:00.004+02:00

Ausschnitte aus einer Serie von Hundstags-Aquarellen

Detalles de una serie de acuarelas de estos días calurosos de verano (días de perra!!)

Lacrimae

2010-07-26T11:54:00.004+02:00

Zwei Ausscnitte aus einem Textilbild (mit Birkenrinde und Fundsachen), das vor einiger Zeit entstand, während ich immer wieder Dowland's Lacrimae hörte

Detalles de una imagen textil (con pedazos de corteza de abedul) que hice hace un tiempo escuchando Lacrimae de John Dowland

Aus dem Skizzenheft

2010-07-25T10:58:00.004+02:00

Z., schlafend (Juli 2010)

Z., zeta ... (julio 2010)

Post für die Geister

2010-07-11T16:48:00.004+02:00

"Post für die Geister" (Ausschnitt), Beitrag zur Gruppenausstellung "Frauenlandschaften" auf Burg Rotberg, Mariastein (SO) am Frauenfest der "Weltenfrauen", vom 10./11. Juli 2010

(Original A3; Textil, Karton, Fundstücke; Februar 2010)

"Correo para los espíritus" (detalle), contribución para la exposición de grupo "paisajes de mujeres" en el castillo de Rotberg, Mariastein, Suiza (dentro del marco de un encuentro internacional de mujeres, 10 y 11 de julio 2010)
(Textiles, carton, perlas y plumas encontradas, etc; febrero 2010)

Die Zwiegesichtige

2010-07-10T20:37:00.006+02:00

Diese textile Figur hat zwei Gesichter: auf der einen Seite eine anmutige, zupackende, tüchtige Frau (" ... mit Lust arbeiten ihre Hände .. noch in der Nacht steht sie auf, gibt Speise ihrem Haus ... sie gürtet kräftig ihre Hüften, strengt ihre Arme an ... "*) -
auf der andern die zornige vielarmige Kali, mit langer roter Zunge, furchterregendem Gesicht, bewaffnet bis an die Zähne
(Textil, Knochen, Holz, Metall, etc., Juni 2010).

Una figura textil de dos caras, una cara de buena mujer abnegada y trabajadora, la otra de Kali, furiosa, negra y armada hasta los dientes (textiles, huesos, metal, etc; junio 2010).

*Aus dem Lied der tüchtigen Frau, Eschet Chajil, nach dem Siddur Schma Kolenu (Basel: Morascha, 2003)

Die Zwiegesichtige, Details (Kali)

2010-07-10T19:47:00.007+02:00

Gesicht, Knochenschmuck und Fuss der Kali

Cara, adorno de hueso, pie de la Kali

Fotos (c) Mara Meier 2010

Schlangenfrau für L., Juni 2010

2010-07-05T14:02:00.015+02:00

L. bat mich, für sie eine textile Figur zu gestalten - sie liess mir ganz freie Hand ("lass einfach entstehen, was dir in den Sinn kommt, wenn du an mich denkst") - so ist mir unterwegs diese Schlangenfrau begegnet, zu meinem Erstaunen und L.s offensichtlicher Zufriedenheit!

L. me pidió que le hiciera una figura textil, dándome mano libre ("haz lo que se te ocurre cuando estés pensando en mí") - y así me encontré (con alguna sorpresa) con esta mujer culebra, para gran contento de L.

Schlangenfrau für L., Details

2010-07-05T13:56:00.007+02:00

Einige Details der Schlangenfrau für L., Juni 2010 (Textil, Metall, Holz, etc.)

Detalles de la Mujerculebra para L., junio 2010 (textiles, madera, metal, etc)

Fotos (c) Mara Meier 2010

Flügelwesen mit Rad

2010-06-21T18:22:00.004+02:00

Dieses Wesen entstand unterwegs in der Drôme, Frankreich, Juni 2010

Este ser alado con rueda se hizo en el camino, en la Drôme, Francia, junio 2010

Vogelfisch

2010-06-21T18:19:00.007+02:00

Geflügeltes Wesen aus Fundstücken,
Frankreich, Juni 2010

Ser alado, Francia, junio 2010

Kleiner Flugdrache

2010-06-21T18:09:00.007+02:00

Unterwegs in Frankreich, Juni 2010, kleiner Drache aus Fundstücken

En viaje en Francia, pequeño dragón de cosas encontradas por ahí, junio 2010

Kleinskulpturen aus Kalkstein

2010-05-03T09:04:00.007+02:00

Hier noch einige kleine Figuren aus Kalkstein, mit Ockererde und Holzkohle bemalt, April 2010 (Provence)

Pequeñas esculturas de piedra caliza, pintadas con tierra ocre y carbón de leña, Provence, Francia, abril 2010

Notre Dame du Groseau

2010-05-02T17:22:00.006+02:00

Für einmal keine Zeichnung, sondern eine Foto: Spiegelung in einer Quelle bei Malaucène, Frankreich, April 2010

Reflejos en un manantial cerca de Malaucène, Francia, abril 2010

Foto (c) Mara Meier 2010

Kalksteinfigurinen

2010-05-02T17:07:00.006+02:00

Zwei kleine Figuren aus Kalkstein, mit Ockererde und Holzkohle bemalt (Frankreich, April 2010) - im Moment hab ich's offenbar wieder mit den Steinen - es sind zwei Figuren aus einer ganzen Serie.

Dos pequeñas esculturas de piedra caliza, pintadas con tierra de ocre rojo y carbón de leña, Francia, abril 2010

La Pierre qui Vire

2010-05-02T16:52:00.009+02:00

La Pierre qui Vire, Granitfelsen im Burgund (der sich einmal im Jahr, in der Weihnachtsnacht, um sich selber drehen soll),
Kohleskizze, April 2010 - der Fels hat sehr körperhafte Formen, es fühlte sich an wie Aktzeichnen.

"La Pierre qui Vire" (la piedra que da vuelta - según la leyenda una vez al año, en la nochebuena) - roca granítica en Borgoña (esbozo, abril 2010, carbón sobre papel)

Blühender Kirschbaum

2010-04-25T21:32:00.004+02:00

vor dem Portal der romanischen Kirche von Ganagobie, Aquarell, April 2010
Un viejo cerezo florece delante de la iglesia romana de Ganagobie, Francia, abril 2010 (acuarela)

Stein am Bachufer

2010-04-25T20:55:00.002+02:00

Mit Moos und Efeu bewachsener Stein am Ufer eines Bachs in der Drôme, Aquarell, April 2010

Roca cubierta de hiedra y de musgos a la orilla de un riachuelo, Drôme, Francia, abril 2010 (acuarela)

Unterwegs in Frankreich

2010-04-25T20:49:00.004+02:00

April 2010: ein Bach in der Drôme und ein Birkenstamm im Burgund - Skizzen aus dem Reisetagebuch
Abril 2010, viaje en Francia, cuaderno de esbozos: árboles

Blätterflügelwesen mit rotem Band

2010-03-24T07:43:00.004+01:00

Foto (c) Corina Bolliger 2010

Ser alado con cinta roja

2010-03-18T06:04:00.003+01:00

Mara mit roter Himmelstänzerin
/ con la bailarina celestial roja

Foto (c) Aldir Polymeris

Noch ein paar Fotos von der Ausstellung im Hohlraum11

2010-03-16T12:01:00.022+01:00

Fotos (c) Aldir Polyméris

Ausstellung im Hohlraum11, Basel, 12.-14. März 2010

2010-03-16T08:16:00.035+01:00

Fotos (c) Angelika Meier

Futa Nawel - Graciela Huinao

2010-03-09T20:02:00.011+01:00

Bild: Ausschnitt, ohne Titel, Eitempera auf Papier, Mara Meier 2008
Sin título, detalle, témpera de huevo sobre papel, Mara Meier 2008

Bin von Graciela Huinao, "Wortarbeiterin", wie sie sich nennt, Poetin und Erzählerin, Mapuche-Williche, in Chile, kürzlich gebeten worden, eines ihrer Gedichte auf Deutsch zu übersetzen und in meinen Blog zu stellen. Von Graciela Huinao ist dieser Tage der Roman "Desde el fogón de una casa de putas williche" erschienen, es wird aber wohl keine Buchvernissage geben, wegen des Erdbebens, obwohl es laut Graciela der erste indigene Roman Chiles ist - "in den letzten 500 Jahren oder so."

Nahuel Buta

Manchmal
in den blauen Nächten des Südens
gelangt an meine Tür
der sterbende Pflanzengesang

des Nahuel Buta

Ich weiss nicht, ob das ist
wenn er seine Äste bewegt
sich wehrt
weil sie ihm die Augen ausrissen
oder in dem Moment
in dem er seine Flüsse ausblutet
da man ihm die Arme abschnitt

Meine Seele zerbricht
im Angstgesang des Pewen
und uralte Stimmen

erreichen meine Tür

allein ich
verstehe ihre Sprachen
kalt vor Angst schweifen sie durch die Wildnis
um in ihr zu sterben

Indes verlieren sich

in meinen Augen
die letzten Sterne

Graciela Huinao,

(deutsche Übersetzung Mara Meier)

Nahuel Buta: „grosse Raubkatze“, mit Araukarien bewachsene

hügelige Gegend bei Angol, Chile

Pewen: Araukarie

Hace poco Graciela Huinao, poeta y narradora mapuche-williche en Chile, me pidió que tradujera una de sus poesías al alemán y la pusiera en mi blog. Graciela me escribe: "Por estos días salió a la venta mi novela Desde el fogón de una casa de putas williche, pero creo que no habrá lanzamiento por lo ocurrido. Y es la primera novela en 500 y tantos años, dentro de los pueblos originarios de Chile".

Nawel Buta

A veces
en las azules noches del sur
a mi puerta llega
el agónico canto vegetal
del Nawel buta

No sé si es
cuando agita sus ramas
protestando
porque le han arrancado los ojos
o en el momento
en que desangra sus ríos
por mutilamiento
de sus brazos

Se rompe mi alma
en angustiado canto de Pewen
y voces antiguas
acuden a mi puerta

pero sólo yo
entiendo sus lenguas
que frías de miedo
surcan la selva
para morir en ella

Mientras en mis ojos
se pierden
las últimas estrellas

Futa Nawel

Kiñeke meu
chi pu kallfü willi meu
ñi wülngiñ meu akui
ngelluke Füta Nawel ñi
karüntu ül

Kimlan ñi witrantu meken
nengümnengümngelu ñi pu row
illkuillkungen
ñi nentuñmangemum ñi nge
kam petu ñi mollfüñ ñi leufü
ñi katrüñmangemum ñi lipang

Wichafi ñi am
weñangkün ül pewen meu
ka pu kuifike dungun meu
akui ñi wülngiñ meu

welu iñche kizu
kimfiñ ñi chem pin engün
wütre meu ñi llükalen
wengamnierpun chi füta mawidantu ñi larpuam

Feymeu ñi nge meu
petu ñami
doy inalechi pu wangülen

Graciela Huinao

Rosas en el patio de mi amiga

2010-03-06T06:27:00.011+01:00

Ich weiss nicht, ob der Avocadobaum noch steht und ob die Rosen im Patio meiner Freundin im Zentrum von Concepción noch blühen. Aber seit gestern weiss ich, dass sie "am Scherme" ist. Sie und ihre ganze Familie. Unter Schock noch und immer wieder geschüttelt von heftigen geologischen und sozialen Nachbeben. Aber am Leben, und ihr kleines Haus steht noch.

No sé si sigue parado el palto en el patio de mi amiga en el centro de Concepción, o si las rosas aún florecen. Pero ayer por fin supe que ella está a salvo, ella y toda su familia. Aún en estado de choque y remecidos a cada rato por las fuertes réplicas tanto geológicas como sociales, pero en vida. Y su pequeña casa se mantiene en pie.

Schutzengel, vermutlich (Skizze aus chilenischem Reisetagebuch)

2010-03-03T07:45:00.011+01:00

Inzwischen auf direktem oder indirektem Weg von den nächsten Familienangehörigen und etlichen FreundInnen in Chile gehört. Sie sind z.T. noch unter Schock, suchen nach Angehörigen und Freunden, manchen gebricht es am Nötigsten. Aber sie sind am Leben und unterstützen sich gegenseitig. Gute Nachrichten.
Wenn das Chaos in Concepción abnimmt und Telefon- bzw. Internetverbindungen dorthin wieder funktionieren, hoffe ich, bald auch von den FreundInnen zu hören, mit denen bis jetzt kein Kontakt gelungen ist. (Nachtrag am 5.3.: Unterdessen von den meisten wenigstens indirekt gehört, grosse Erleichterung.)
Dies in den Blog zu stellen ist ein einigermassen hilfloser Versuch, mit dem Schrecken und dem Unfassbaren fertigzuwerden, und auch, mit meinen Leuten in Chile in Verbindung zu bleiben bzw. wieder zu kommen, und ihnen zu sagen, wie sehr ich an sie denke.

Familia y amig@s en Chile: estoy muy aliviada y agradecida que haya sabido de much@s de Uds. ya, directa- o indirectamente y que haya podido saber que están a salvo. Sé que muchos están viviendo situaciones muy difíciles, aún buscando a familiares y amigos, y careciendo de cosas básicas. Esto es para decirles que estoy pensando todo el tiempo en Uds, que les estoy mandando energías para que aguanten y tengan ánimo en todo lo que están viviendo ahora, por lo que están pasando. - Aún me falta volver a establecer contacto con amig@s sobre todo en Conce y la costa penquista, espero de todo corazón que se encuentren bien de acuerdo a lo posible en las circunstancias.

(Dibujo: "ángeles de la guarda, probablemente", del diario de mi último viaje a Chile)

Providencia

2010-03-01T16:25:00.008+01:00

Eine Skizze aus meinem Tagebuch von der letzten Reise nach Chile, gezeichnet vom 10. Stock eines Wohnblocks in Providencia, Santiago de Chile.
Heute habe ich mit dem Sohn der Familie gesprochen, die dort lebt - der erste telefonische Kontakt, der zustande kam nach dem Erdbeben in Chile. Weisst du noch, sagte er, die Kuppel des Kirchturms von Unserer Lieben Frau von der Göttlichen Vorsehung, die du von unserem Balkon aus gezeichnet hast? Gibts nicht mehr, die Kuppel, ist alles am Boden jetzt. - Und deine Familie? - Mein Vater ist hier, aber meine Mutter vermissen wir noch, die war nämlich in Dichato, weisst du, und die ganze Küste dort im Süden wurde praktisch weggespült, wir machen uns grosse Sorgen. - Dann sagte er: Jetzt bebt's wieder - und ich hörte im Hintergrund das Geräusch klirrenden Glases. Du kannst dir keinen Begriff davon machen, wie's jetzt hier ist, sagte er. Nein, sagte ich, es ist unvorstellbar.

Nuestra Señora de la Divina Providencia en Santiago. Hoy hablé por teléfono con el hijo de la familia desde cuyo balcón hice este dibujo en mi último viaje a Chile (el primer contacto telefónico que logré, luego de cientos de intentos a muchos números de amigos y familiares). Se acuerda, tía, de la cúpula que dibujó en su diario de viaje, cuando estuvo aquí la última vez? ya no existe, está todo por el suelo. Y tu familia? mi padre está acá, conmigo, pero aún necesitamos saber de mi mamá, andaba en Dichato, sabe, y con el mar que entró y no teniendo noticias estamos muy preocupados. Oiga tía, está temblando de nuevo, son las réplicas. Pude sentir un ruido como de tintineo de vidrios a través del teléfono. - Usted no se hace ninguna idea, tía, de como estamos aquí. No, le dije, no me lo puedo ni imaginar.

Erdbeben in Chile

2010-02-27T19:07:00.015+01:00

Wegen des Erdbebens in Chile erst mal kein neuer Bildeintrag. Concepción ist am meisten betroffen, mein ältester Sohn, viele Freundinnen, Freunde, Kollegen leben dort. Ich denke fest an sie alle, hoffe, dass sie noch leben, frage mich, wie es ihnen wohl geht - zur Zeit ist keinerlei Kommunikation möglich. Es erschüttert und schockiert mich, am chilenischen Fernsehen die Bilder der Zerstörung der Stadt zu sehen, in der ich so lange gelebt habe und von der ich jede Ecke kannte, und in der so viele mir liebe Menschen leben. Auch von meinen FreundInnen im übrigen Chile noch keinerlei Nachricht. Ich hoffe, bald von ihnen zu hören.
Nachtrag, Sonntag, 11 Uhr: über diverse Ecken habe ich erfahren, dass mein Sohn sich wohlbehalten in Santiago befindet. Grosse Erleichterung! Das Haus, in dem er in Concepción lebte, ist komplett zerstört. Er hatte unglaubliches Glück. - Von den vielen Freundinnen und Freunden nach wie vor keine Nachricht, warte und hoffe.

Amigas y amigos en Chile, estoy pensando en todos Uds., les mando mucha energía y fuerza, con toda mi amistad, mi afecto y cariño. Por favor comuníquense por mail o teléfono si pueden, para saber como están, que es imposible llamar desde acá a Conce o al puerto, no me he podido comunicar con nadie de Uds., ni tampoco en Tco, Stgo, Chgte, Valpo o donde fuera (menos mal supe el domingo que mi hijo está sano y salvo!) Así que por ahora por lo menos por esta vía incierta les mando saludos solidarios. Los quiero harto. Mucho animo!

contacto por mail: kintun.mara@gmail.com

Papay

2010-02-24T10:49:00.006+01:00

Diese Papay (achtungsvolle Anrede für eine ältere Frau) entstand aus Stoffresten und Fundstücken, während ich über ein Mapuche-Kulturprojekt nachsann, von dem mir ein chilenischer Freund vor kurzem erzählt hat. Vielleicht ist sie eine Machi (traditionelle Heilerin der Mapuche, Mittlerin zwischen den Welten), vielleicht eine Lawentufe, eine Heilpflanzenkundige, jedenfalls trägt sie ein grosses Messer und ein Pflanzenbündel. In dem Projekt, von dem mir A. erzählte, wird unter anderem von einer engagierten Gruppe Freiwilliger ein botanischer Garten angelegt mit Arten, welche die Mapuche als Heil- und Nutzpflanzen benutzen, oder früher gebraucht haben, da sie sich z.T. nicht mehr finden an den Orten, wo sie wohnen, oder weil sie in Vergessenheit geraten sind. Vor allem seltene und gefährdete Arten sollen so erhalten werden.

Esta figura textil y de cosas encontradas, la hice mientras estaba pensando en un proyecto mapuche del cual me contó un amigo chileno hace poco, donde entre muchas otras cosas se hace recuperación ecológica de especies de plantas medicinales y nutritivas. Todo a puro ñeque, como dice mi amigo. - Quizá sea machi, talvez lawentufe - no lo sé, estas figuras tienen vida propia que se me escapa. En todo caso aquí un saludo con mucha estima para Uds., amig@s mapuche, pu lamngen, con gran agradecimiento por su amistad y todo lo que aprendí de Uds. Chaltu may.

Winterwurzelgemüse

2010-02-14T12:18:00.005+01:00

Noch ein Blatt aus dem "botanischen Skizzenheft": alte Sorten von Wurzelgemüse, gelbe Rande, weisser und schwarzer knolliger Rettich - ein Geschenk von M., gestern vom Bauernmarkt gebracht.

Antiguas variedades de verdura de invierno, beteraga amarilla, rábano negro y blanco redondo - un regalo que M. me trajo ayer de la feria de campesinos.

Noche de invierno

2010-02-12T18:00:00.003+01:00

Acryl/Mischtechnik auf Leinwand, ca. 20 cm x 20 cm. In einer schlaflosen Winternacht vor ziemlich genau drei Jahren entstanden - immer noch eins meiner Lieblingsbilder.

Pintura acrílica / varios medios sobre tela, ca. 20 cm x 20 cm, imagen nacida de una noche de invierno en vela, hace tres años, todavía una de mis telas preferidas.

Foto: Aldir Polymeris 2010

Feder und Tinte auf Papier

2010-02-12T17:22:00.009+01:00

Ein Ast von einem Apfelbaum, mit tausenderlei Flechten bedeckt, und ein Stück Birkenrinde von einem Winterspaziergang, Januar 2010.

Una rama de un manzano viejo cubierta de miles de líquenes, y un trozo de blanca corteza de abedul (tinta sobre papel), enero de 2010 - de un paseo de invierno.

Am Küchentisch sitzend

2010-02-10T21:04:00.003+01:00

Teebeutel (Feder und Tusche) und Blaukabis (Schulfüllfeder und Tinte, laviert), Dezember 2009.

Sentada en la mesa de la cocina: Bolsitas de té (pluma y tinta china) y col (pluma, tinta), diciembre 2009.

Ein Stück Holz

2010-02-07T19:55:00.013+01:00

Bleistiftzeichnung aus meinem "botanischen Skizzenheft" von diesem Winter (drauf klicken zum Vergrössern; Original ca.16 cm x 26 cm).

Un dibujo de mi "cuaderno de bocetos botánicos" de este invierno (lápiz grafito) - cliquear encima para ver con mas detalle (el original mide ca. 16 cm x 26 cm).

Fossiles Flügelwesen

2010-02-05T12:08:00.019+01:00

(für Camilo)

Die Fossilien aus der Grube Messel in der Ausstellung des Naturhistorischen Museums Basel gingen mir irgendwie sehr zu Herzen.
Da waren Knöchlein, Federn und Schuppen zu erkennen von Tieren, die vor etwa 47 Millionen Jahren gelebt haben, und es war, als wären sie eben gerade noch herumgeflogen, -geklettert, -geschwommen. Hier mein Eindruck von einem "ibisähnlichen Vogel" (Graphit, Tinte und Aquarell auf Papier).

(para Camilo)

Los fósiles de Messel que ví en una exposición del Museo de Historia Natural de Basilea me inspiraron extraños sentimientos de ternura hacia aquellos animales cuyos escalas y plumas eran aún discernibles, depués de unos 47 millones de años - como si hace poco habían estado volando, nadando y escalando (encachados los bichitos, como dirían algunos). Aquí la impresión que me dejó un pájaro parecido al que hoy se llama ibis (tinta, acuarela, grafito sobre papel).

Grosses Langnasenflugwesen

2010-02-03T09:20:00.012+01:00

(für U.)

Auf einer Weide im französischen Jura sitzt dieses langnasige geflügelte Wesen, das mir ich weiss nicht aus welchem Traum zugeflogen ist.

(para U.)

Ser narigón alado sentado en un pasto en el Jura francés - me llegó no sé de cual sueño.

Foto: Mara Meier 2009, Layout: Aldir Polymeris 2010

Was das Bloggen so mit mir macht

2010-01-31T08:02:00.013+01:00

Das mit dem Bloggen hat etwas Seltsames für mich: auf einmal zeige ich meine Objekte und Zeichnungen vielen Menschen, nachdem ich jahrelang im stillen Kämmerlein, d.h. am Küchentisch, am Waldrand, auf der Wiese, in der Garrigue, am Meer daran gearbeitet habe, schweigend, wortlos - auf einmal mache ich Worte dazu und bekomme Wortmeldungen zurück, auf elektronischem Weg zumeist, von Freunden und Freundinnen auch mal direkt, du ich hab mir deinen Blog angesehen, interessant, was du so machst, hat mir gefallen (oder auch nicht). Das Echo freut mich sehr. Gleichzeitig sind da jetzt eine Menge Wörter und ein Mitteilen, wo einmal ganz viel Stille und Alleinsein war, da muss ich mich erst daran gewöhnen. Es ist eine schöne Vorstellung, dass Freundinnen in Lateinamerika und Europa sich meine Objekte, Zeichnungen, Texte ansehen, und Menschen irgendwo auf der Welt, die ich nicht kenne. Ich merke aber auch, dass das Bloggen mich beschleunigt, ich habe tausend Ideen, was ich noch erzählen und zeigen möchte, und wie. Zeichnen und Gestalten hingegen verlangsamt mich, bzw. ich komme in eine Art Zeitlosigkeit, ein wortloses Hier-und-Jetzt. Dieser mir sehr kostbare, verlangsamte, wort- und im glücklichsten Fall praktisch "ich"-lose Zustand ist jedoch sehr scheu und verflüchtigt sich, sobald ich "nach aussen" gehe, wenn auch nur mit einem halben Gedanken. Zugleich ist dies der einzige Zustand, den ich kenne, in dem Zeichnungen und Objekte entstehen, an denen etwas "stimmt", "verhebet".
Doch das sind ja zwei ganz unterschiedliche Dinge, der Prozess des Zeichnens und Bildens, an dem ich interessiert bin und in dem etwas entsteht, mit mir geschieht, und das "Produkt", das ich Euch danach irgendwann zeigen kann - das mir dann, wenn ich es zeige, schon selber fast ein wenig fremd vorkommt. Wenn ich es im Blog anschaue, ist "es" schon nicht mehr ganz meins, ich bin schon nicht mehr diejenige, in deren Händen es entstanden ist. Ich bin noch am Lernen, mit der Beschleunigung und dem Nachaussengehen (und dem leichten Suchtpotential!) des Bloggens umzugehen, damit es mir nicht beim Entstehen von Neuem in den Weg kommt. Sehe mir selber dabei zu, wie sich das so entwickelt, bin leicht amüsiert - auch gespannt, was da noch wird.

Esto de bloguear
Me parece un poco extraño, después de tantos años de trabajo solitario - en la mesa de mi cocina, sentada en un hueco en las rocas en la playa o en un tronco de árbol en la orilla del bosque, pero siempre solita y callada - ahora es rarisimo para mi de mostrar mis trabajos hacia fuera, de usar palabras para mis dibujos y objetos, de romper el silencio. Rico eso de poder compartir con Uds., por supuesto - me parece muy lindo que amig@s lejan@s (y personas que ni siquiera conozco) puedan ver mis munyekos, imágenes, textos - y me encanta que me digan o escriban, oye, vi tu blog, bonito, me gustó, me parece tan así o asá (o: no me tincó). Al mismo tiempo me estoy dando cuenta que eso de extravertir me acelera bastante, estoy llena de ideas que me dan vuelta en la cabeza, podría escribir esto, meter aquello en el blog. Lo que llena mi espacio silencioso de palabras y mi soledad de un público imaginado/imaginario (por real que sea). Aún estoy haciendo aprendizaje, viendo como puedo proteger la soledad y el silencio, el estado "atemporal", sin "yo" conciente - que es el único estado que conozco en el cual se desarrolla "algo nuevo" que tiene sabor a "verdadero". Ya veremos lo que pasa, en todo caso estoy aprendiendo algo nuevo, lo que siempre es entrete.

Treibholzflugwesen

2010-01-30T09:22:00.004+01:00

Frühmorgens sass ich am Ufer eines kleinen Bächleins im Greyerzerland, und trank Tee aus der Thermosflasche. Es war kalt und feucht, aber auf dem Boden zu meinen Füssen lagen interessante Dinge, Hölzchen, Steine, verknotete Schnurstückchen, Drahtgeflecht. Und als der Gros Mont dann unter dem Nebel hervorkam, war dieses seltsame kleine Wesen flugbereit.

En la orilla de un riachuelo en la Suiza francesa, temprano por la mañana, con frío y humedad, empecé a encontrar trocitos de madera lisada por el agua e hilos y alambres enredados. Cuando por fín se empezó a levantar la niebla, este pequeño ser alado ya quería levantar vuelo.

Foto & Layout: Aldir Polymeris 2010

Ein-, Zwei- und Dreiäuglein

2010-01-29T11:59:00.004+01:00

Diese Figuren entstanden nach einem Traum im Sommer 2009. Meine "Freundinnen von weit weg", eben Ein-, Zwei- und Dreiäuglein, kamen mich besuchen und brachten unter ihren schillernden Gewändern verborgen geheimnisvolle Geschenke mit.

Estos personajes salieron de un sueño que tuve en el verano del 2009, en el cual mis "amigas de lejos", un-, dos- y tresojos me trajeron misteriosos regalos escondidos debajo de sus ropas multicolores.

Foto & Layout: Aldir Polymeris 2010

Flugwesen

2010-01-24T11:43:00.009+01:00

Geflügeltes Wesen auf einem "Dämonenbild" (Sommer 2008) und Flugwesen aus Treibholz und anderen Fundsachen (Herbst 2009)

Ser alado (detalle de un dibujo del verano 2008) y ser alado de madera flotante (agosto 2009)

Fotos: Aldir Polymeris 2010